Μετάφραση antreastm
Είναι καυτή! Είναι καυτή!
Ω, φίλε!
Έι, κοίτα.
Καστλ Ντράιβ 506.
Αυτό είναι λαχείο, φίλε.
Πρέπει να τα στήσουμε γρήγορα
και να λιώσουμε μέσα.
Δε χρειαζόμαστε πρόσκληση για να μπούμε μέσα, μάγκα;
Ω, είναι πήχτρα, πήχτρα.
Κοίτα, μάγκα, αυτά είναι οι δικές μας προσκλήσεις.
Αυτά.
Πάμε.
Δε θέλω να μπω σε κανένα καταραμένο μπάρμπεκιου.
Θέλω πολυκοσμία.
Θα σε δω σ' ένα λεπτό.
Πρέπει να πάω.
Βινς, που πας; Χρειάζομαι βοήθεια μ' αυτά.
Βινς!
Τρέι.
Τρέι, μόλις ήρθα απ' το τζακούζι.
Υπάρχουν κορίτσια εκεί πέρα, μάγκα.
Είναι γυμνά.
Βυζούπολη! Και είναι πραγματικές!
Ναι. Σωστά.
Όχι, όχι, όχι. Τρέι, Τρέι.
Άσε το φαγητό κάτω. Άσε τα παϊδάκια κάτω, μάγκα.
Έλα μαζί μου.
Έχω 2 πρώτης θέσης εισιτήρια για τη βυζούπολη.
Όχι, κοίτα, κοίταξε, μάγκα.
Έχω να παραδώσω αυτό το φαγητό, μάγκα.
Το φαγητό;
Σου λέω για βυζάκια,
και μου μιλάς για παϊδάκια;
Το βλέπεις αυτό;
Πάω στη βυζούπολη!
Διάβολε, ναι, αγόρι μου.
Γι' αυτό το πράγμα μιλούσα.
Φανταστικό!
Τι κάνεις;
Πρόσεξα ότι εσείς, όμορφες νεαρές μου,
ότι ξεχάσατε τη λέξη κλειδί σ' αυτό το τζακούζι.
Κι αυτή είναι άντρας. Εγώ.
Εε, κρατήσου.
Έι.
Σου υπόσχομαι,
αν αυτά τα παιδιά μου καταστρέψουν το σπίτι, θα...
Τι θα κάνεις;
Τίποτα δε θα πάθεις.
Πρέπει να σταματήσεις να ζεις μοναχικά, Κάθριν
ανάμεσα στα αδέρφια.
Σκάσε, Κάντις.
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι,
είναι τελευταία χρονιά που τους
δίνω το σπίτι μου για να το κάνουν.
Στο υπόσχομαι αυτό, Ντι.
Η Κέλυ, δεν ξέρει τι να κάνει με τον άντρα που της ανήκει.
Εντάξει, πρέπει να σταματήσεις να
κοιτάς τον άντρα της ανιψιάς μου.
Οου, αλλά κοίτα τον!
Γεια σου, μωρό μου!
Έι, έι έι, σουτ!
Κι οι δυο σας
θα σταματήσετε να φλερτάρετε με τα κολεγιόπαιδα;
Και "γιατί;" πρέπει να ρωτήσω.
1ον Γιατί είναι μικροί.
2ον Κι οι δυο σας έχετε άντρες.
Χώρισα.
Διαζύγιο.
Δεν το τελειώσατε ακόμα.
Και ω, Θεέ μου.
Ουαου, θα 'πρεπε να του πάρω μια κονσόλα παιχνιδιού.
Ίσως θα 'πρεπε κι εγώ να πάρω διαζύγιο.
Ο άντρας μου έχει άλλη γυναίκα
σε κάθε πόλη που πάει.
Αυτά είναι διαδόσεις.
Στο 'πα να μην παντρευτείς έναν επαγγελματία αθλητή.
Είναι όλοι τους ακόλαστοι.
Απλά σκέφτηκα οι παίκτες του μπέιζμπολ θα 'ναι διαφορετικοί.
Αλλά θα κάνει λάθος,
και όταν το κάνει, θα τον τσακώσω.
Θα πάω να πληρώσω τον τροφοδότη.
Θα γυρίσω αμέσως.
Κι εγώ πάω να δω
αν έχει το νέο παιχνίδι.
Γεια.
Είσαι από το Σαουθσάιντ Μπάρμπεκιου και...
Και Τσεκ Κάσιγκ, Άφρικαν Άρτιφακτς και Λόντρολαντ.
Ευχαριστώ που το συμπλήρωσες για μένα.
Είμαι η Κάθριν.
Τι κάνεις; Είμαι ο Τρέι.
Το φαγητό είναι εκεί.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται σα να 'ναι όλα εκεί.
Νόμιζα ότι ήσουν ένα απ' τα κολεγιόπαιδα.
Ε;
Νόμιζα ότι ήσουν ένα απ' τα κολεγιόπαιδα.
Όχι, όχι, είμαι απλά ένας απ' αυτούς του κέτερινγκ.
Ναι, ξέρεις, έχει τόσο θόρυβο εδώ
μέσα που σ' ακούω με το ζόρι.
Συγνώμη.
Αυτό είναι για σένα.
Εντάξει.
Λοιπόν ευχαριστώ κι ελπίζω ν' απολαύσετε το φαγητό.
Κι ευχαριστώ για τη δουλειά.
Περίμενε ένα λεπτό.
Φαίνεται σα να 'σαι η μόνη που διασκεδάζει.
Δε με νοιάζει. Δε μπαίνεις εδώ μέσα μαζί μας.
Α, έτσι το 'χουμε;
Είσαι χαζός ή κάτι τέτοιο;
Περίμενε ένα λεπτό, μικρούλα.
Ακόμα δεν έχεις δει τι έχω να προσφέρω.
Άσε με να σου δείξω...
τι γίνεται.
Τι έγινε, δεν κατάλαβα τ' αστείο;
Τι έγινε;
- Είναι το πράμα μου έξω; Τι; - Λαστιχένια παπάκια;
Κουάκ!
Ξέρεις, του το πήρε η μαμά του.
Δε σας αρέσουν τα λαστιχένια παπάκια μου;
Κουάκ, κουάκ!
Ξεχάστε το.
Συγνώμη.
Μπορείτε να μου δώσετε την πετσέτα από 'κει, παρακαλώ;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Γεια είμαι ο Τρέι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Γλύκα μου, υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Σε λένε γλύκα;
Κάρλτον, απλά μου έδινε την πετσέτα, εντάξει;
Εδώ είμαι.
Κοίτα δε μπορείς να μιλάς σε κάθε μάγκα-
Πάντα με κάνεις ρεζίλι.
Σε κάνω ρεζίλι;
Συγνώμη. Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Γιατί απολογείσαι σ' αυτόν;
Είναι βοηθητικός.
Μην είσαι αγενής, Κάρλτον.
Πάντα το κάνεις αυτό.
Εντάξει, κοίτα, κοίτα.
Τρέι, δεν είναι;
Ναι, Τρέι.
Κάνε μου μια χάρη.
Γιατί δε μας φέρνεις ένα πιάτο με παϊδάκια, λίγο κοτόπουλο-
Κάρλτον!
Τα φέρνει.
Είναι ο μάγκας με τα παϊδάκια.
Υποτίθεται ότι τα σερβίρει κιόλας, έτσι δεν είναι;
Έι, Τρέι, όχι πατατοσαλάτα για μένα, μάγκα.
Μου φέρνει δυσπεψία.
Τι; Τι είπα;
Θα το πω στη μαμά σου.
Το ξέρω. Τα είδες αυτά;
Του τα πήρε η μαμάκα του σήμερα το πρωί.
Πρέπει ν' αγαπάς τη μαμά σου.
Νόμιζα ότι ήταν έτοιμος να βουτήξει.
Μωρό μου, δουλεύει εκεί στο γκέτο
που κάνουν οχτώ δουλειές σε μία.
Και;
Αυτό δε σου δίνει το δικαίωμα να γίνεσαι αγενής.
Νομίζω ότι μου το δίνει.
Συγνώμη.
Αυτή είναι η κάρτα-μενού μου.
Ουπς.
Συγνώμη, μεγάλε.
Έι, Τρέι, πρέπει να φύγουμε, φίλε.
Έχουμε πρόβλημα.
Τι κάνεις;
Έλα, φίλε!
Εντάξει.
Μπράβο!
Καλύτερα ν' αρχίσεις να τρέχεις.
Θα σου κόψω τον κώλο αν σε ξαναδώ!
Χαίρομαι που σας άρεσε.
Βινς, άσε το περιοδικό. Πιάσε δουλειά.
Δεν έχεις καμιά πιθανότητα μ' αυτές τις κοντούλες.
Το λένε μικρούλες, μπαμπά.
Μικρούλες; Το 'πιασα.
Νόμιζα ότι βρήκες αγοραστή για το ακόντιο, Σίνκιου.
Ένα ζευγάρι σπαστικών ήρθε χθες.
Είπαν ότι θα 'ρθουν σήμερα το πρωί και θα το πάρουν.
Δε φάνηκαν.
Ξέρεις πως είναι οι λευκοί.
Ναι, ξέρω.
Μη στενοχωριέσαι, Σιν.
Ναι.
Αυτό που λέω είναι ότι θα μπορούσε ο γαμιόλης να μου πει
ότι δεν ενδιαφερόταν αντί να σπαταλά το χρόνο μου.
Παράτα το, Σιν.
Ξέρεις έχουν αυτή την ελιτίστικη συμπεριφορά.
Ναι, νομίζουν ότι είναι καλύτεροι από μας.
Ακριβώς.
Απίστευτο!
Καλώστο.
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;
Τι;
Εννοώ...
τι μπορώ να κάνω για σένα;
Έι!.
Τέλος για σήμερα, παιδιά.
Τι γίνεται, Τρέι;
Έι, θείε, σου 'φερα φαΐ.
Ευχαριστώ.
Γιο, Τρέι, αυτό θα γίνει μεγάλη επιτυχία.
Μ' άκουσες;
Θα πάμε στην κορυφή μ' αυτό, μωρό μου.
Αυτό που σου λέω μάγκα,
είναι όταν παιχτεί το κομμάτι στο δρόμο,
θα γίνει το σώσε!
Παιδιά είστε πραγματικά ταλέντα!
Ναι σαν το fo' sho.
Έι, κοίτα Μακ.
Για τα λεφτά που σου χρωστάμε αυτή τη βδομάδα,
έχουμε ένα μικρό έλλειμμα.
Έτσι, ξέρεις, όλα όσα έχουμε είναι $50.
Είναι εντάξει αυτό;
Ναι, φίλε, εντάξει.
Όλα εντάξει.
Ναι.
Ναι, ρίχτε τα όταν θα τα 'χετε.
Στούντιο.
Κοίτα, φίλε, η απάντηση είναι η ίδια με χθες.
Όχι.
Οι επενδυτές πάλι;
Ναι.
Τότε γιατί αφήνεις αυτούς να ξεφεύγουν;
Δεν πειράζει.
Δε μπορείς να τους αφήνεις να γλιστράν χωρίς να πληρώσουν.
Θα σε φαλιρίσουν.
Γι' αυτό δε αναβάθμισες το στούντιο μέχρι τώρα.
Κοίτα, Τρέι, κάποια απ' αυτά τα παιδιά έχουν ταλέντο.
Απλά δεν έχουν χρήματα.
Είναι ο τρόπος μου να τα βοηθήσω.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι με μπομπίνες.
Αυτό είναι μαγνητόφωνο.
Σήμερα όλα είναι ψηφιακά.
Μόλις βρουν τρόπο να το κάνουν με τους υπολογιστές τους,
είσαι τελειωμένος.
Πόσα σου χρωστώ για το φαγητό;
Γιατί με κουρδίζεις;
Γιατί δε πουλάς αυτό το μέρος,
και να ξοφλήσεις;
Εγώ κι ο πατέρας σου δώσαμε αίμα, ιδρώτα και δάκρυα
γι' αυτό το μέρος.
Βλέπεις όλα αυτά τ' αστέρια στον τοίχο;
Όλοι έκαναν εδώ τα άλμπουμ τους.
Αυτό ήταν.
Δεν ξαναγυρνάν πίσω.
Έχεις μια 16αρα κονσόλα και μόνο τα 9 δουλεύουν.
Δεν ξαναγυρνάν πίσω.
Δεν πουλάω.
- Αν ήταν ο πατέρας σου εδώ... - Θα σου έλεγε να πουλήσεις.
Όχι, δε θα το 'κανε.
Κοίτα, έχεις 75,000 σε καθυστερούμενα, εντάξει;
Είδα την ειδοποίηση.
Κοιτάς και τα μηνύματά μου τώρα;
Δεν κοιτώ τα μηνύματά σου, εντάξει;
Έχεις 35 μέρες ακόμα
μέχρι να σου κατάσχουν την περιουσία.
Εντάξει και δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Προσπαθούν να κατεδαφίσουν αυτό το μέρος
και να το κάνουν εμπορικό κέντρο.
Ποτέ δε θ' αφήσω να συμβεί αυτό.
Έτσι κι αλλιώς δεν έχεις καμιά επιλογή.
Δεν έχεις καθόλου λεφτά.
Θα βρω λεφτά.
Από που;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος συνέχεια;
Θέλεις να μάθεις γιατί;
Γιατί το συντηρητικό δεξιό λευκό κόμμα της Αμερικής
προσπαθεί να μας γυρίσει στη δεκαετία του '50.
Και δεν θα πάω.
Λόγια!
Ω, διάβολε, όχι.
Γιατί πάντα τροφοδοτείς
την εχθρική συμπεριφορά του;
Θα σταματήσω όταν πάψεις να μου εξαντλείς τις πιστωτικές μου
σ' αυτές τις σελίδες γνωριμιών με φρικιά του διαδικτύου.
Αυτό είναι πραγματικά αστείο.
Ναι, ξέρεις ότι κάνω ερευνητικό πρόγραμμα.
Εντάξει.
Σε ποια τάξη;
Δεν πρέπει να 'σαι γραμμένος στο κολέγιο
για να παρακολουθήσεις τάξη;
Γιατί το αγόρι πάντα προσπαθεί να μου βάλει τα γυαλιά;
Κοίτα, φίλε, ξέρεις ότι είσαι εύκολος στόχος.
Ακόμα κοιτάς αυτές τις κοπέλες στο διαδίκτυο;
Οου, φίλε. Έλα τώρα.
Είσαι μαστούρης μάγκα μου.
Ξέρεις ότι έχω κοπέλες.
Κατάρα.
Έι, μάνα, το παίρνω εγώ αυτό.
Τι κάνετε;
Έι, δεν είσαι αυτή η μικρή σκύλα
που μ' έσπρωξε στην πισίνα;
Όχι, πιστεύω ότι με μπέρδεψες με άλλον.
Στην πραγματικότητα ήταν ο Τρέι. Τρέι;
Κάρλτον, πάμε.
Έλα.
Ευχαριστώ, Βιν.
Έλα τώρα φίλε
έτσι είναι όλοι οι Αμερικάνοι
μεσο-αμυντικοί απ' το NCU.
Είναι 1,95μ, 120κιλά.
Τώρα ξέρεις είμαι μισή μερίδα.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
και ξέρεις για την αυτοπροστασία μου.
Σκάσε, αλήτη!
Έι, Τρέι, τι συμβαίνει με τ' αγόρι σου;
Ώστε εσύ ήσουν.
Αν θυμάμαι καθαρά,
είπα ότι την επόμενη φορά που θα
σ' έβλεπα θα σου 'κοβα τον κώλο.
Και πιστεύω αυτή είναι η επόμενη φορά.
Λοιπόν, προφανές ότι αυτή η φιλοσοφία
πρέπει να 'ναι ένα απ' τα αγαπημένα σου θέματα.
Έι!
Έι, Τρέι, χτύπα τον.
Τι θα κάνεις;
Καλύτερα να μ' αφήσεις.
Ή αλλιώς;
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Αυτό πονάει, άνθρωπε.
Τι συμβαίνει με σένα;
Άσε το χέρι μου.
Ναι. Ναι.
Ξεκόλλα.
Τρέι, Τρέι, σε παρακαλώ δέξου τη συγνώμη μου, εντάξει;
Κοίτα, δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Εννοώ ότι είσαι εντελώς εκπληκτική.
Βινς, ο πατέρας σου κι εγώ θα πάμε μια βόλτα.
Μπορείς να το κρατήσεις για κανένα τρίωρο;
Φυσικά.
Εντάξει, έλα γλύκα, πάμε.
Αυτοί είναι οι γονείς του;
Ναι, είναι υιοθετημένος.
Κάιλυ, τσακίσου κι έλα έξω τώρα!
Αυτό δεν είναι τρόπος να μιλάει ένας άντρας στη γυναίκα του.
Ξέρεις μπορείς να 'χεις κάτι καλύτερο απ' αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Λοιπόν, χάρηκα που σε ξαναείδα.
Αντίο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Έι, φίλε, μη μ' αγγίζεις έτσι.
Ευχαριστώ που με πούλησες εκεί.
Κανένα πρόβλημα.
Κοίτα αυτό το μήνυμα.
"Έι, V-Double@fahoomail.com,
"δεν είχα νέα σου για κάποιο διάστημα.
"Απάντησέ μου, ώστε να βρεθούμε.
Με αγάπη, Κουνελάκι."
Βι, πόσες φορές πρέπει ν' απαντήσεις σ' αυτά τα μηνύματα
για να καταλάβεις ότι θα σου κοστίσει άλλα $39.95;
Όχι, βλέπεις, εδώ είναι που κάνεις λάθος.
Εντάξει, τώρα είναι αληθινό.
Αυτή η φάση είναι πραγματική αγάπη.
Αυτή είναι η Μαίρη Τζ. Μπλάιτζ.
Είναι πραγματική αγάπη.
Ναι, αυτό είπες και για την προηγούμενη, εντάξει;
Πώς τη λέγαν;
Ε, εε, Μπαμπ.
Μπάμπι.
Σου πήρε $400.
Τι νομίζεις, ότι είμαι βλάκας ή κάτι τέτοιο;
Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να ξεχωρίσω μια απάτη όταν την δω;
Με τρομοκράτησες.
Κοίτα, δεν υποτίθεται ότι είσαι δικός μου;
Πάω για μπάλα.
Και δεν ήταν $400.
Ήταν $375.
Με το φόρο ήταν $400.
Έι, Τρέι.
Γιο, πρέπει να δεις το δικό μου.
Δικέ μου, ρίξ' τα γι' αυτόν.
Καυτό νερό, καλαμποκόψωμο, είπα.
Πρήστηκα απ' το φαΐ.
Τώρα τα βλέπω κόκκινα.
Κατούρησα στο κρεβάτι μου.
Πρέπει να 'μαι νεκρός.
Γιο, σκυλί.
Ξέρεις που θα φτάσουμε μ' αυτό;
Έι.
Ξέρεις που θα φτάσουμε μ' αυτό;
Έι.
Ξέρεις που θα φτάσουμε μ' αυτό;
Έι.
Ξέρεις που θα φτάσουμε μ' αυτό;
Έι, εντάξει.
Ξέρεις που θα φτάσουμε μ' αυτό;
Σίγουρα.
Μάγκα, γιο, μπορείς να μας πας στο θείο σου;
Πρέπει να το ετοιμάσουμε σήμερα.
Ναι, μπουκάρετε.
Ναι.
Δικέ μου. Δικέ μου.
Κα και κ. Βίκερς.
Εντάξει.
Λίγο κτητικός, αλλά...
Εμένα μου λες.
Το παιδί σ' αγαπάει.
Το παιδί σίγουρα σ' αγαπάει.
Όχι, είναι σα λαγός.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Γεια.
Γεια, τι γίνεται;
Γεια. Τι κάνεις;
Σε βλέπω χωρίς το άλλο σου μισό.
Βοήθησέ με.
Νομίζω ότι είναι αυτό.
Εμπρός;
Προσπάθησα ν' απαντήσω.
Χάνεσαι.
Κάποιος άλλος καλεί εδώ.
Ορίστε.
Το κόκκινο, το κόκκινο, το κόκκινο.
Εμπρός;
Πραγματικά δε σ' άκουγα.
Δεν παίζω.
Δε μιλάω με κανέναν.
Είμαι σ' ένα μαγαζί με τη Σίντα.
Μαγαζί με ρούχα.
Σ' αυτό που πάω πάντα, ναι.
Εσύ να κλείσεις πρώτος.
Αν κλείσω εγώ θα θυμώσεις μαζί μου, εντάξει;
Μετά θα πάω στο σπίτι της θείας μου.
Εντάξει, θα κλείσεις;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πόσα τηλέφωνα χρειάζεται;
Απλά ανησυχεί λίγο για μένα, εντάξει;
Λίγο;
Απλά μ' αγαπάει πολύ.
Αν εσένα σου κάνει...
Λοιπόν, κοίτα, θα 'θελα να βγούμε κάποια φορά.
Δεν την άκουσες;
Είπε ότι έχει φίλο.
Σίντα.
Είπες ότι έχεις αγόρι.
Αυτό είναι αγένεια.
Έχει δίκιο.
Έχω αγόρι
κι αυτό δε θα 'ταν σωστό.
Κοίτα, δεν προσπαθώ να παντρευτούμε ή κάτι τέτοιο.
Απλά νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να 'μαστε φίλοι.
Κοίτα.
Πάρε το τηλέφωνό μου πάλι.
Χωρίς επιπτώσεις.
Αν θες ποτέ να μου μιλήσεις,
πάρε με, με κάποιο απ' τα κινητά σου.
Σύνελθε, εντάξει;
Δεν είναι στο επίπεδο του Κάρλτον,
ούτε λίγο.
Και ποιο ακριβώς είναι το επίπεδο του Κάρλτον, Σίντα;
Ξέρεις, δεν είμαι και μεγάλη θαυμάστρια του Κάρλτον,
αλλά είναι τουλάχιστον ένα σκαλοπάτι πιο ψηλά απ' αυτόν.
Για όνομα του Θεού!
Εμπρός;
Σαουθσάιντ Μπάρμπεκιου.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Πέρασε μέσα.
Μόλις βγήκα απ' το ντους.
Εντάξει.
Μου φαίνεται γνωστό το μέρος.
Έχω ξανάρθει εδώ.
Πολύ ωραίο.
Μ' αρέσει αυτό.
Γεια.
Σε ξέρω.
Ναι, κοίταζα γύρω
και σκέφτηκα ότι σου 'χω ξαναφέρει φαγητό.
Ναι, δεν είναι κάθε μέρα
που ένας χαριτωμένος νεαρός μου φέρνει φαΐ.
Εγώ;
Ναι.
Κάθισε.
Έχω τα λεφτά σου εκεί πέρα.
Εντάξει.
Οου, σκατά...
Ανακατωσούρα.
Δεν το είδες αυτό, έτσι;
Όχι, όχι όλο.
Ντρέπομαι τόσο.
Μη ντρέπεστε κυρία.
Εννοώ, έχετε ωραίο σώμα.
Σε παρακαλώ μη με λες "κυρία".
Με κάνει να νιώθω γριά.
Απλά λέγε με Κατ.
Κατ, έχεις όμορφο σώμα.
Κατ, σωστά;
Τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω, πολλά.
Όπως;
Όπως, δεν ξέρω.
Λοιπόν, τι θες να μάθεις για μένα;
Ξέρω ότι κάθε χρόνο,
αφήνεις τους AKK να κάνουν πάρτι στο σπίτι σου.
Αυτό μόνο.
Εντάξει, αλλά
είμαι σίγουρη ότι δε σκέφτεσαι μόνο αυτό,
οπότε άσε με να σου πω ότι δε συνηθίζω
να κοιμάμαι με άντρες 5-6 χρόνια μικρότερούς μου
που μου φέρνουν παϊδάκια στο σπίτι.
Και ναι, είμαι παντρεμένη.
Αλλά είμαι χωρισμένη εδώ και δυο χρόνια.
Και ναι, ήσουν καταπληκτικός.
Σοβαρά;
Ναι.
Έχεις φιλενάδα;
Όχι, όχι αλήθεια.
Συνήθως η απάντηση σ' αυτήν
την ερώτηση είναι "ναι" ή "όχι".
Όχι αυτή τη στιγμή.
Είναι πιασμένη αυτό το διάστημα, ξέρεις,
οπότε δεν έχω.
Να σου ζητήσω κάτι;
Φυσικά.
Μπορεί να μείνει αυτό μεταξύ μας;
Εννοώ, ότι μ' έπιασες σε στιγμή αδυναμίας.
Έλα τώρα, κορίτσι μου.
Έχεις το λόγο μου.
Δε θα το πω σε κανέναν.
Το μόνο που φορούσε ήταν μια ρόμπα, δικέ μου.
Και το επόμενο πράγμα, ξέρεις,
ήταν ότι προσπαθούσα να το βγάλω.
Λες ψέματα.
Τι εννοείς ψέματα;
Δεν το πιστεύω.
Ξεγυμνώθηκε έτσι.
Είχε πλούσια λάφυρα;
Σκύλε, τα λάφυρα ήταν τόσο
πλούσια που δεν ήξερα τι να κάνω.
Έψαχνα παντού, ξέρεις τι λέω;
Άσε με να σου πω, άσε με να σου πω κάτι.
Έι, ξέρεις πόσο μ' αρέσουν τα "προσόντα".
Το ξέρεις.
Μ΄ έκανε να γυμναστώ περισσότερο.
Γι' αυτό γυμνάζομαι τώρα.
Έι, Μακ, δε μπορείς ν' αγνοείς
τις ειδοποιήσεις που σου στέλνουμε.
Κοίτα, σου είπα την περασμένη βδομάδα ότι θα προσπαθούσα
να βάλω δεύτερη υποθήκη.
Δε θα μπορούσες να πάρεις ούτε δάνειο
για Χοτ Γουίλς. (αυτοκινητάκια)
Έι, μάγκα, δε μπορείς να 'ρχεσαι εδώ
και να μιλάς στο θείο μου σα να 'ναι παιδί.
Τρέι, μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
Κάνε πίσω.
Δέξου την προσφορά.
Δε θα πάω για κατάσχεση.
Θα σου βρω τα $75,000.
Μίλα στο θείο σου.
Φύγε από 'δω.
Άκου αυτό.
3, 2, 1.
Κωλοτούμπα στη στιγμή, μιλώ για να μιλώ
Σα ρολόι με μια τρύπα στην κάλτσα μου.
Θα μπορούσα να φιλήσω ένα κουνούπι δεμένο στο πιστόλι μου.
Θα σας βαρέσω με λέξεις, όλους.
Σα χελωνονιτζάκι,
Εγώ μιλάει με πω-πω.
Και πέταξα στα χαμηλά στα χαμηλά.
Μπορείτε να δείτε που θα πάει μ' αυτό;
Εννοώ, μπορείτε να δείτε;
Το βλέπεις αυτό;
Είναι φωτιά. Είναι καυτός.
Κανείς δε μιλά έτσι.
Έλα.
Έι, πως πάει, Βι;
Έι, πως πάει;
Έι, που είναι ο μπαμπάς σου;
Είναι πίσω στην κουζίνα.
Είσαι καλά;
Ναι, απλά πρέπει να τον ρωτήσω κάτι.
Δεν είναι τίποτα.
Τι στο ...
Βλέπεις, Βικ;
Αυτό είναι το κομμάτι γουρουνιού που
οι λευκοί θα μας αφήσουν να φάμε.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Και θα το κάνουμε λιχουδιά,
γιατί είμαστε δημιουργικοί, κατάλαβες τι λέω;
Δεν καταλαβαίνω γιατί έγινε αυτό.
Είμαι τόσο βαθιά προβληματισμένος.
Είμαι τόσο ντροπιασμένος.
Το να κάνεις αυτό σε ένα άλλο άνθρωπο, είναι λάθος.
Λυπάμαι.
Πραγματικά με πλήγωσες που το σκέφτεσαι έτσι.
Λυπάμαι, Βικ.
Είναι απλά μια μικρογραφία του τι έκαναν για να μας σπάσουν.
Αλλά γιατί πρέπει να το κάνουν αυτό στον κόσμο;
Επειδή ο κόσμος σου είναι λάθος, Βικ.
Ναι, αλλά γιατί να το κάνουν αυτό στον καθένα
Συγνώμη.
Δεν είχα την πρόθεση να διακόψω,
αλλά πρέπει να σου μιλήσω κ. Βίκερς
Θα το συνεχίσουμε αργότερα.
Ναι, είσαι καλά, Βικ;
Θα σου βάλω μια φωνή.
Θα 'μαι καλά εδώ.
Πώς πάει;
Λοιπόν, δουλεύω εδώ σχεδόν δυο χρόνια τώρα, κύριε.
και χρειάζομαι λίγα πιο πολλά λεφτά, έτσι...
Ω, Τρέι...
Νομίζετε ότι μπορώ να 'χω μια αύξηση μισθού, κύριε;
Μακάρι να μπορούσα.
Έχουμε χαμηλό προϋπολογισμό εδώ.
Μόλις έβαλα διαφήμιση στο ράδιο.
Στερούμαστε και τη δεκάρα.
Λοιπόν, θα εργάζομαι υπερωρίες ότι χρειαστεί.
Τρέι, δε μπορώ να σου πληρώνω υπερωρίες.
Γιε μου, ξέρεις πόσο σκληρό είναι
να έχεις επιχείρηση για μαύρους σ' αυτήν την πόλη;
Κι οι λευκοί δε συνωστίζονται ακριβώς στην πόρτα μου
για τα παϊδάκια και τ' αφρικανικά τεχνουργήματα.
Απλά δε βγαίνει, εντάξει;
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις αυτό.
Το καταλαβαίνεις;
Ναι, κύριε.
Καταλαβαίνω.
Απλά μ' άρεσε όταν ήρθες εδώ.
Μπορείς να πλένεις ρούχα τσάμπα όποια ώρα θέλεις.
Μ' ακούς;
Έι, έι.
Πώς πάει, σκύλε; Που πας;
Φίλε, ο πατέρας σου δε θέλει να μου δώσει αύξηση.
Θα στο 'λεγα ότι δεν γίνεται.
Έι, αλλά σου 'χω κάποια άλλα νέα, παρόλα αυτά.
Θυμάσαι το έμπειρο κορίτσι που σου έλεγα;
Της έχω μιλήσει απ' το διαδίκτυο.
Ναι.
Εγώ και το μωρό για να συνδεθούμε.
Μάγκα, πόσα ξόδεψες μέχρι τώρα;
Έι, μάγκα.
Με ξέρεις από τότε που ήμασταν παιδιά.
Γιατί με προσβάλεις με ερωτήσεις σαν κι αυτήν;
Ότι έχουμε εγώ κι αυτό το κορίτσι είναι πραγματικό.
Εννοώ ότι θίγομαι ακόμα κι αν το σκεφτείς αλλιώς.
Πόσα;
Σου το 'πα ότι αυτό που έχουμε είναι πραγματικό.
Αλλά είναι περίπου $700.
Περίπου, ναι, πρόχειρα $700.
Αλλά σου λέω ότι έχουμε είναι αληθινό.
Κοντεύουμε να παντρευτούμε.
Θα κάνουμε δυο βήματα και θα πηδήξουμε τη σκούπα(έθιμο γάμου).
Έχουμε οργανώσει τη δεξίωση.
Θα έχουμε παϊδάκια και κοτόπουλο στη δεξίωση.
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
Κοίτα, πρέπει να πάμε να παρακολουθούμε μπροστά, πάμε.
Έι, περίμενε.
Και δε θα 'ναι $700.
Είναι $698.50.
Στο λέω.
Έι, θέλεις πατατοσαλάτα μ' αυτό;
Εντάξει.
Καστλ Ντράιβ, 506.
Το 'χω.
Εντάξει θα σας δω σε 30΄.
Ευχαριστώ.
Καστλ Ντράιβ, 506;
Ναι.
Ανάθεμα.
Αυτή είναι ...
Περίμενε, το 'χω.
Όχι, όχι, όχι.
Άσε με να πάω εγώ.
Πρέπει ν' απολογηθώ για το τι συνέβη.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ν' απολογηθείς για...
Να πας παρακαλώ. Να πας!
506.
Με μπλοκάρεις.
Κορίτσι μου, με κοιτάς έτσι.
Ξέρεις είσαι άγρια.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Κάτι λίγα για να σου δείξω την εκτίμησή μου.
Υπάρχουν πάνω από $1,000 εδώ.
Ναι, ξέρω.
Όχι, δε μπορώ να τα δεχτώ.
Ναι, μπορείς και θα το κάνεις.
Όχι, δε μπορώ να τα δεχτώ.
Λυπάμαι.
Δε μπορώ.
Αυτό; Όχι δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Σκατά!
Έλα.
Είναι οι φίλες μου.
Έλα.
Ναι, ναι, ναι.
Γεια.
Έι, σ' ευχαριστώ για τα παϊδάκια,
Και ξέρεις, ξέχασα το φιλοδώρημα.
Ξέρεις κάτι;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Και να 'χετε μια καλή βραδιά.
Και, κυρίες, φαίνεστε όλες υπέροχες.
Καλό βράδυ.
Πολύ καλό φαγητό πίσω εκεί.
Θα σας δω.
Σε ξέρω, δεν ξέχασες το φιλοδώρημά του.
Παϊδάκια.
Κάπως νεαρός, Κατ.
Είναι αγόρι διανομής.
Χαριτωμένη ρόμπα.
Θα πάρω το κρασί.
Πάρτε όλες ένα πιάτο.
Τι έγινε;
Μου 'δωσε $1,000.
Σε μετέτρεψε σε παιχνιδάκι.
Όχι, αυτό με κάνει πληρωμένο εραστή.
Όχι, αυτή είναι ο προαγωγός.
Όχι, αυτό την κάνει πελάτη πόρνης.
Έτσι αυτό σε κάνει πόρνη.
- Όχι. - Ναι.
Οτιδήποτε.
Μου 'δωσε $1,000, εντάξει;
Τι λες;
Είναι καλά.
Τέλος πάντων το μισώ, αλλά είναι ωραία, παρ' όλα αυτά,
γιατί όταν μπει το κουνελάκι εδώ το σενάριο θα φλιπάρει.
Χαίρομαι πραγματικά για σένα, πραγματικά.
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι ευτυχισμένος.
Άσε με να σου δείξω τι κάνω σ' αυτό το δωμάτιο.
Άσε με να σου δείξω πως αυνανίζομαι σ' αυτό το δωμάτιο.
Κοίτα αυτό.
Αυτό ήταν... αυτό ήταν πολύ ωραίο, ε;
Τι είναι αυτές οι άσπροι λεκέδες παντού;
Τέλος πάντων, Βιν, στην πραγματικότητα,
είχα ένα πίδακα υγρού.
Θα σου βάλω τις φωνές, εντάξει;
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Σ΄αγαπώ, φίλε.
Χρειάζεσαι μια μπουνιά ή κάτι.
Κατάρα!
Ω, θαυμάσια!
Είναι ο μπελάς.
Κοίτα, δε θα έλεγα ότι είμαι ο καλύτερος,
αλλά είμαι πολύ κοντά σ' αυτό.
Πως είσαι, Κάιλυ;
Καλά. Εσύ πως είσαι;
Είμαι περίφημα.
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Όχι, πραγματικά Κάιλυ, πρέπει να πάμε.
Ένα λεπτό θα κάνω.
Ω, θα το κάνεις;
Εντάξει.
Λοιπόν, που είναι ο άντρας σου;
Έχει προπόνηση.
Το φαντάστηκα.
Κανένα απ' τα κινητά σου δε χτυπά.
Αστείο.
Θέλεις να μου πεις ότι απ' τα τρία κινητά σου,
δε μπορούσες να μου κάνεις ένα τηλέφωνο;
Τρέι, είμαι με τον Κάρλτον πάνω από έξι χρόνια.
και νοιάζομαι βαθιά γι' αυτόν, εντάξει;
Τι;
Ποτέ δεν είπες ότι τον αγαπούσες.
Τον αγαπώ.
Είσαι ερωτευμένη μ' αυτόν;
Δε νομίζεις ότι κάνεις
κάποιες πολύ προσωπικές ερωτήσεις;
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε, Κάιλυ.
Κοίτα, δωσ' μου μια ευκαιρία, εντάξει;
Μπορούμε απλά να συναντηθούμε για μια φορά;
Να πιούμε αναψυκτικά ή κάτι τέτοιο;
Σοβαρά;
Ξέρεις ο Κάρλτον μπορεί να ξεσπάσει
αν κάνω κάτι τέτοιο.
Δεν χρειάζεται να το μάθει.
Απλά δε μπορώ.
Κάιλυ.
Μια φορά μόνο, εντάξει;
Σου υπόσχομαι ότι δε θα σε ξαναενοχλήσω ποτέ.
Τι ακριβώς θέλεις από μένα;
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Σκέψου το, εντάξει;
Θα το σκεφτώ.
Πρέπει να φύγω.
Είσαι τρελή;
Ξέρεις ο Κάρλτον έχει κατασκόπους σ' αυτό το μέρος.
Σίντα, σταμάτα να φαντάζεσαι.
Τι βλέπεις σ' αυτόν τέλος πάντων;
Παραδίδει παϊδάκια.
Έχει λαμπρό μέλλον.
Καυτό νερό, καλαμποκόψωμο, είπα.
Πρήστηκα απ' το φαΐ.
Τώρα τα βλέπω κόκκινα.
Κατούρησα στο κρεβάτι μου.
Πρέπει να 'μαι νεκρός.
Κωλοτούμπα στη στιγμή, μιλώ για να μιλώ
Σα ρολόι με μια τρύπα στην κάλτσα μου.
Πρόκειται να χεστούμε στο χρήμα.
Θα σας βαρέσω με λέξεις, όλους.
Σα χελωνονιτζάκι,
Εγώ μιλάει με πω-πω.
Και πέταξα στα χαμηλά στα χαμηλά.
Πότε θα 'σαι ειλικρινής μαζί τους;
Τρέι, χτίζω όνειρα.
Δεν τα διαλύω.
Κοίτα, έχουμε τρεις βδομάδες ακόμα να βρούμε τα 75,000.
Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό.
Εντάξει, απ' την αρχή μωρό μου.
Έρχομαι μέσα.
Ας ανάψουμε φωτιές τώρα.
Γιο, σκύλε.
Ναι.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Έι.
Δε μπορώ να τα δεχτώ.
Είναι οι οικονομίες σου.
Τα χρειάζεσαι περισσότερο απ' ότι εγώ.
Συν το ότι σου χρωστάω.
Είσαι ο ανιψιός μου.
Δε μου χρωστάς τίποτα.
Κοίτα θείε,
δεν ήσουν υποχρεωμένος να με πάρεις
όταν πέθανε ο πατέρας μου, εντάξει;
Αλλά το 'κανες.
Και είμαι ευγνώμων που σ' έχω στη ζωή μου.
Συν ότι ξέρω πόσο σπουδαίο ήταν για σένα και τον πατέρα μου
το να κρατήσετε αυτό το στούντιο.
Αυτό το στούντιο δεν είναι απλά ένα μέρος για να κάνεις μουσική.
Είναι μια κατεύθυνση για τους νέους της κοινότητας.
Κοίτα, είδα τη μεγάλη εικόνα, εντάξει;
Λοιπόν, πάρε αυτά.
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά.
Κάτι θα σκεφτώ.
Τρέι.
Ναι;
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπώ, θείε.
Μπα θεέ μου, είναι αληθινά πληκτικά σήμερα.
Ναι.
Τέλος πάντων όπως έλεγα, σωστά;
Η λευκή γυναίκα βάζει τα ρέστα στη μηχανή
αντί στο χέρι μου.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Έτσι της λέω ευγενικά
δεν ήμουν αγενής.
Της λέω ευγενικά.
Είπα, "δε σας έδωσα έτσι τα λεφτά μου,
σας τα 'βαλα στο χέρι σας."
Τι σκύλα!
Με τον τρόπο της
μ' έκανε να νιώθω ότι δεν είμαι άνθρωπος.
Πρέπει να καταλάβετε κάτι.
Οι λευκοί δε μας βλέπουν σαν ίσους,
με αποτέλεσμα να νιώθουμε
ανεπιθύμητοι σ' αυτή την κοινωνία.
Όχι, εσύ είσαι επιθυμητός.
Κι εσύ είσαι αποδεκτός.
Και γιατί οι λευκοί
αντιμετωπίζουν τον κόσμο με τόση περιφρόνηση;
Τι κάνετε;
Πώς πάει, αγόρι;
Τι είναι...
Όχι. Ωραίο. Πώς πάει;
Γιατί κλαις κ. Βίκερς;
Σου είπα να μείνεις μακριά απ' το κορίτσι μου.
Έι.
Σταμάτα πριν στο σπάσω.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που χρειάζεται να σε απομακρύνω.
Φύγε από 'δω.
Φεύγω.
Προειδοποιήθηκες, Τρέι.
Μείνε μακριά απ' την Κάιλυ.
Έι, δεν ξέρω το κορίτσι σου,
αλλά θα καθίσω κάτω με τον Τρέι,
και θα βρούμε
πως να το λύσουμε.
Βούλωσέ το!
Τι στο διάλο δεν πάει καλά μ' αυτόν;
Της την έπεσες;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Εννοώ, κοίτα, δεν είμαι ερωτευμένη.
Απλά...
αυτός ο νεαρός είναι τόσο παθιασμένος.
Για να υπάρχει πάθος
υπάρχουν προϋποθέσεις.
Το ονομάζω τα 3 σημεία.
Ασφάλεια,
συνέπεια...
Και μπαταρίες.
και δέσμευση.
Κοιτάξτε
δεν είναι τόσο σοβαρό.
Εννοώ ότι είναι ωραίο να νιώθω επιθυμητή ξανά.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Το να 'σαι επιθυμητή και να νιώθεις επιθυμητή
σε κάνει να θέλεις να 'σαι επιθυμητή
ενώ θέλεις να επιθυμείς κάτι.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Όχι.
Πραγματικά κορίτσια, μ' αρέσουν κι εμένα οι νεαροί.
Μ' αυτόν τον τρόπο, μπορείς να τους πλάσεις
σ' ότι τι θέλεις να γίνουν, σαν παιδικά παιχνίδια.
Απλά ελπίζω να κρατήσουν όλοι τις
"δουλειές" μου για τον εαυτό τους.
Γιατί όλες κοιτάτε εμένα;
Δεν έχω μεγάλο στόμα.
Δεν είπα ότι πιάστηκες να κλέβεις.
Δε της είπα γι' αυτό.
Εντάξει, γιατί πρέπει να τ' αναφέρεις αυτό μπροστά της;
Προσπάθησε ν' αργήσεις αυτή τη φορά.
Έλα τώρα, μάγκα.
Έλα.
Γιο, ποιος είναι;
Γιο, είμαι ο Κ-3 και
ο No Ντάουπτ.
Ναι, και πώς το ξέρεις;
Τι θέλετε παιδιά;
Γιο έχουμε κάτι δυνατό για σένα.
Για δυο χρόνια, δυο φορές τη βδομάδα,
όλο αυτό λέτε, πάντα έχετε κάτι δυνατό για μένα.
Και πάντα φέρνετε κάτι
που δεν έχει καμιά σχέση.
Στην πραγματικότητα
Για περιμένετε λίγο.
Γιο, είναι ο 97.3, Χιπ-Χοπ και Rn'B
Ακούστε, έχω αυτούς τους ηλίθιους έξω απ΄την πόρτα μου τώρα
και προσπαθούν να με πείσουν ν' ακούσω το ντέμο τους.
Μιλάει για μας στο ράδιο.
Ναι.
Γιο, κι αν νομίζετε ότι θα τους αφήσω να μπουν μέσα,
είστε τρελοί.
Αυτό που θα κάνω είναι
να τοποθετήσω μικρόφωνο στην ενδοεπικοινωνία,
και θα δούμε για τι δυνατό μιλάνε αυτοί οι μάγκες.
K-3, μ' ακούς;
Ναι, μπορώ.
No Ντάουπτ είσαι εκεί;
Ναι, κύριε.
Ξέρω ότι έχετε το μουσικό κουτί εκεί έξω.
Εμπρός, δώστε ένα δείγμα της φωτιάς σας.
Εντάξει.
Ξέρεις που θα φτάσουμε μ' αυτό;
Αυτό είναι θησαυρός.
Με δουλεύεις, μάγκα;
Αυτό είναι αρρωστημένο, μάγκα.
Ναι, νομίζω ότι αρρωσταίνω.
Περίμενε, μάγκα.
Δε μας έδωσες ούτε μια ευκαιρία, σκύλε.
Μας βάζεις να παίξουμε το τραγούδι
μας απ' την ενδοεπικοινωνία.
Αυτό το πράγμα πρέπει να βγει ζωντανό στον αέρα, φίλε.
Δε μπορούν ν' ακούσουν καν το ρυθμό.
Θα σας πω κάτι.
Να τι θα κάνω τώρα.
Έχω καλή διάθεση.
Θα πάρω κάποια τηλέφωνα
και θα δω τι γνώμη έχει ο κόσμος.
97.3, τι γίνεται;
Τι γνώμη έχετε για το νέο δίσκο των K-3 κ No Ντάουπτ;
Γιε μου, στ' αλήθεια, γιε μου, αυτό το τραγούδι...
αυτό το τραγούδι είναι καυτό, γιε μου.
Σοβαρά;
Συνέχισε να το παίζεις, γιε μου.
Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.
Έι, K-3, τηλεφώνησε ο ξάδερφός σου.
Ας πάρουμε άλλο ένα τηλεφώνημα.
Τι γνώμη έχετε;
Είσαι τρελός αν δε σ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
το τραγούδι ήταν φωτιά.
Μπορείς να μου πεις που θα το βρω;
Έχει κυκλοφορήσει;
Δε μιλάτε σοβαρά!
Ναι, αγόρι μου.
Έι!
Έι, τους άκουσες;
Γιο, το νιώθουν, μάγκα.
Το νιώθουν.
Έι, μάγκα, έχουμε επιτυχία, σκύλε.
Γιο, πρέπει να τους αφήσεις να μπουν μέσα.
Θέλω ν' ακούσω ολόκληρο το τραγούδι.
Έι, μάγκα, άνοιξε τη γαμ""νη πόρτα.
Ξέρεις που θα φτάσουμε μ' αυτό;
Έχεις δίκιο πρέπει να τον τιμωρήσω.
Δε γίνεται ο καθένας
να 'ρχεται και να μπλέκεται με τη γυναίκα μου.
Δεν είμαι κτήμα σου.
Μου φέρεσαι σα να 'μαι ιδιοκτησία σου.
Σου είπα ότι δε μ' αρέσει αυτός ο μάγκας.
Και τι κάνεις;
Με ταπεινώνεις δημοσίως, μιλώντας του δημόσια.
Τι σκεφτόσουν;
Εντάξει, βγαίνω απ' τ' αυτοκίνητο
αν πρόκειται ν' αρχίσεις να φαντάζεσαι διάφορα.
Ειρήνη.
Θα σε δω στο σπίτι, Κάιλυ.
Δηλαδή, πρέπει να σε ρωτήσω πρώτα
πριν μιλήσω με κάποιον;
Αυτό που λέω είναι γιατί πρέπει να το μαθαίνω στο δρόμο;
Αυτή ήταν, τι,
η δεύτερη φορά που του μίλησα;
Γιατί νιώθεις ν' απειλείσαι τόσο απ' αυτόν;
Σε παρακαλώ, ν' απειλούμαι;
Κορίτσι μου, κάνει διανομές.
Είναι κατώτερός μας.
Πόσο υπεροπτικό είναι αυτό που είπες!
Γεια.
Τι τρέχει, κορίτσι;
Τι έγινε εκεί;
Μαλώναμε, όπως συνήθως.
Δεν ξέρω γιατί δεν τον χωρίζει, αυτόν τον ανόητο.
Μεγάλος, παλιοχωριάτης.
Κορίτσι μου, δεν ξέρει ποιος είμαι.
Λοιπόν ξέρεις κάτι;
Ούτε κι εγώ.
Δεν τελείωσα μαζί σου.
Μπορώ να φύγω;
Κοίτα, λυπάμαι, εντάξει;
Είναι απλά ότι σ' αγαπώ περισσότερο από κάθε τι.
Δε μπορώ ν' ανεχτώ τη σκέψη ότι σε κοιτάζει άλλος άντρας,
να σ' αφήσω μόνη να του μιλάς.
Κάρλτον, μπορώ να φύγω;
Δέχεσαι τη συγνώμη μου;
Κάιλυ;
Δέχομαι τη συγνώμη σου.
Μπορώ να φύγω;
Τι πάθατε όλοι;
Τίποτα δεν πάθαμε.
Τι κάνετε;
Έχω την κάρτα SIM του θείου σου.
Απ' το κινητό του.
Πήρες την κάρτα SIM του άντρα σου απ' το κινητό του;
Ξέρεις ότι είναι λάθος, έτσι;
Τεχνικά είναι η δική μου κάρτα SIM,
γιατί την αγόρασα και την έβαλα στο κινητό του.
Αυτός ο μπουμπούνας δεν ξέρει καν τι είναι η κάρτα SIM.
Εντάξει και πώς την πήρες;
Όταν πήγα να τον δω να παίζει στην πρωτεύουσα
Κι αφού του την έπεσα, κοιμήθηκε
κι άλλαξα τις κάρτες SIM.
Ας δούμε τι νέο υπάρχει στη ζωή του Τζέισον.
Ωχ, όχι, αυτή εδώ δε μοιάζει καθόλου με μένα.
Ωραία βυζιά, πάντως.
Έχει φυσικό σχήμα σταγόνας.
Φαίνεται καλό.
Κοίτα την.
Χρειάζεται αποτρίχωση.
Χρειάζεται τσεκούρι ή δρεπάνι ή κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι απαίσιο!
Είστε όλες τρελές.
Νομίζω ότι την ξέρω αυτήν.
Νομίζω ότι μου είπε ότι είναι ξαδέρφη του απ' το Λ.Α.
Ας δούμε ποιος είναι αυτός δίπλα στο στόμα της.
Ας κάνουμε ζουμ.
Μπίνγκο!
Θ' αναγνώριζα παντού αυτά τα γεννητικά όργανα.
Βλέπετε αυτή την ελιά σε σχήμα κατσαρίδας;
Δυστυχώς.
Ναι. Ναι.
Αυτό είναι το όσχεο του θείου σου, μωρό μου.
Και βλέπετε τη γωνία;
Πρέπει να την τράβηξε μόνος του.
Ναι είναι σίγουρα προσωπική λήψη.
Σίγουρα.
Εντάξει, θείτσα, νομίζω ότι αρκετά είδες.
Αναστατώθηκες,
οπότε γιατί δεν το κλείνουμε;
Αναστατώθηκα; Ποιος αναστατώθηκε;
Η Ντέντρα είναι μια χαρά.
Η Ντέντρα δεν είναι αναστατωμένη, εντάξει;
Είμαι καλά.
Μόλις τώρα άρχισα.
Δεν είμαι ταραγμένη.
Εντάξει, τώρα αυτό είναι ενοχλητικό.
Γιατί;
Γιατί αυτή είναι υπέρβαρη.
Δεν το πιστεύω ότι κοιμήθηκα μαζί του μετά απ' αυτό.
Ω, Θεέ μου, πάρε τηλέφωνο στην κλινική.
Έλαβες την προηγούμενη πληρωμή μου;
Ναι, την έλαβα... Σ' ευχαριστώ πολύ...
Τώρα το αφεντικό μου θα πάψει να μ' ενοχλεί...
Ανυπομονώ να σε δω...
Μου λείπεις πολύ... Μ' άρεσε η φώτο που έστειλες
Είσαι τόσο χαριτωμένος..
- Τι μπορώ να πω.. - Γλύκα θέλω μια χάρη...
- Οτιδήποτε. - Το μισώ να ζητώ, αλλά..
μπορείς να μου στείλεις άλλα $39,35
Μόλις σου έστειλα λεφτά...
- Καλά, ξέχνα το... - Νομίζεις ότι είμαι αγαθός;
- Λυπάμαι, πρέπει να κλείσω.. - Περίμενε..
- Ναι; - Θα σου στείλω τα λεφτά.
Σ' ευχαριστώ μωρό.. Ξέρεις τι θα σου κάνω όταν θα σε δω;
Όχι... τι;
Θα βγάλω το σουτιέν και θα σ' αφήσω
να παίξεις με το πλούσιο στήθος μου...
Ω, θεέ μου, ναι.. και τι άλλο θα κάνεις;
Θα σε φιλήσω απαλά σε όλο το σώμα...
Θα μπορώ να σου γλύψω τη ρόγα;
Τρέι.
Έι, Τρέι.
Τι; Είμαι πίσω.
Αυτή η παραγγελία περιμένει εδώ κι εικοσιπέντε λεπτά.
Έλα, γιε μου.
Που είναι;
Εδώ είναι.
Που πηγαίνει;
Στα βόρεια.
Δε μπορώ να το δω χωρίς τα γυαλιά μου.
Εκεί πας.
Βόρεια πλευρά, Καστλ 506.
Ω, Θεέ μου.
Περπάτα στη μαυρίλα αδερφέ μου.
Δύναμη στον κόσμο.
Η δύναμη μαζί σου.
97.3 Χιπ-Χοπ και Rn'B.
Αυτό είναι το καινούριο των K-3 και No Ντάουπτ,
Το Νο 2 στο τοπ 9 στις 9:00.
Όπως όλοι γνωρίζετε...
Εμπρός;
Θείε, Μακ.
Μάντεψε ποιους άκουσα στο ράδιο.
Τον K-3 και το No Ντάουπτ.
Το 'ξερες;
Ναι, το 'ξερα.
Έκανα μίξη του τραγουδιού σήμερα το πρωί.
Το παίζουν στο ράδιο όλη μέρα.
Πρέπει να πήγαν στο ραδιοφωνικό σταθμό.
Λοιπόν, γιατί δεν ακούγεσαι και τόσο χαρούμενος;
Όχι, χαίρομαι γι' αυτούς.
Ξέρεις ο κόσμος τους δείχνει την αγάπη του.
Κανείς δε μου δείχνει εμένα αγάπη.
Μίλησες μαζί τους;
Ναι, ξέρεις, τους τηλεφώνησα.
Άφησα μήνυμα.
Δε με πήραν.
Μάλλον είναι απασχολημένοι, ξέρεις.
Αλήθεια;
Ναι.
Κοίτα, θα το προχωρήσω
και θα τους τηλεφωνήσω, εντάξει;
Όχι, μην το κάνεις.
Γιατί;
Γιατί δε μπορείς να εξαναγκάσεις τον κόσμο να σου δώσει αγάπη.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Μα θείε, σου χρωστάν σχεδόν το μισό τους χρόνο στο στούντιο.
Δεν υπολογίζω σ' αυτό.
Κλείνω.
Πρέπει να κλείσω.
Έι, K-3, No Ντάουπτ. Τι γίνεται;
Είμαι ο Τρέι.
Μάγκες, συγχαρητήρια για το δίσκο.
Πραγματικά, εε... Το θαύμασα.
Εε...τηλεφωνήστε μου όταν ακούσετε το μήνυμα.
Θα το εκτιμούσα.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι δε θα 'ρθεις ποτέ.
Ξέρω ότι δε θα το σηκώσεις.
Εμπρός;
Τρέι;
Ποιος είναι;
Η Κάιλυ είμαι.
Γεια, πώς είσαι;
Σε 'πιασα σε ακατάλληλη στιγμή;
Ναι, ναι, ναι.
Είναι εντάξει αν σε ξαναπάρω εγώ σ' αυτό το νούμερο;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει, θα σε ξαναπάρω.
Εντάξει, αντίο.
Αντίο.
Ναι.
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες, Τρέι.
Ποιο; Ήταν σημαντικό τηλεφώνημα.
Ήταν γυναικεία φωνή.
Κοίτα, δεν είμαι χαζή, εντάξει;
Αν κάτι δε μ' αρέσει, αυτό είναι οι ψεύτες.
Κοίτα, κανείς δε σου λέει ψέματα.
Σου είπα ότι έπρεπε ν' απαντήσω σ' ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Ήταν ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Αν ήταν γυναίκα που πήρε, τότε ήταν.
Αυτό δεν είναι... δεν ήταν...
Ήταν σημαντικό.
Δε σου λέω ψέματα.
Γιατί πράγμα μιλάς;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να φύγω;
Ναι, νομίζω ότι πρέπει
να φύγεις.
Εντάξει, Κάθριν.
Γεια σου, Τρέι.
Κοίτα, Κάιλυ, θέλω να βρεθούμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Αν θέλεις κι εσύ.
Τουλάχιστον δωσ' μου πέντε λεπτά.
Έι, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Πριν πεις όχι, περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;
Περίμενε.
Ναι;
Έλα εδώ, Τρέι.
Γιατί, Κάθριν, ε;
Για μένα.
Κοίτα, κοίτα, είμαι στην άλλη γραμμή τώρα, έτσι...
Απλά πάρε με όταν φτάσεις σπίτι, εντάξει;
Ναι, θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;
θα σου τηλεφωνήσω.
Ναι, και εσύ επίσης.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ τώρα, Τρέι.
Δεν είναι σωστό.
Ξέρεις έχω σχέση.
Κοίτα, απλά θέλω να σε γνωρίσω, εντάξει;
Το μόνο που ξέρω για σένα,
είναι ότι είσαι όμορφη εξωτερικά.
Θέλω να γνωρίσω τον εσωτερικό σου κόσμο.
Ναι.
Μπορείς να φανταστείς πόση ώρα μιλάμε;
Ξέρω. Είναι περίπου ένα λεπτό, έτσι;
Ω, Θεέ μου, περίμενε.
Είναι η Σίντα στην άλλη γραμμή.
Καλεί ασταμάτητα.
Θα δω τι θέλει.
Εμπρός;
Εμπρός!
Προσπαθώ να σε πιάσω εδώ και δυο ώρες, κορίτσι μου.
Που...
Έλα τώρα, Σίντα.
Ξέρεις κάτι;
Περίμενε ένα λεπτό.
Δώσε μου ένα λεπτό. Περίμενε.
- Περίμενε. - Εντάξει.
Εμπρός;
Τρέι, καλύτερα να κλείσω.
Αλλά μπορώ να σου πω πόσο απόλαυσα τη συνομιλία μας;
Κι εγώ το ίδιο.
Κοίτα, ελπίζω να ξαναμιλήσουμε σύντομα.
Θα ξαναμιλήσουμε.
Να προσέχεις.
Εντάξει.
Ναι.
Λοιπόν, πώς πάει με τον Κάρλτον;
Τα ίδια και τα ίδια.
Ναι, άκουσα ότι ψάχνει να βουτήξει τον Τρέι.
Προσωπικά, εύχομαι να του σπάσει την πλάτη.
Ω, Θεέ μου, Σίντα, αυτό είναι ενοχλητικό.
Γι' αυτό κόντεψες να μου σπάσεις το τηλέφωνο;
Όχι, σ' έπαιρνα για να δω αν ήθελες να πάμε σινεμά,
αλλά αφού εσύ κι ο Κάρλτον
απασχολούσατε τη γραμμή για 2 ώρες,
τώρα είναι πολύ αργά.
Κοίτα, είμαι κουρασμένη.
Θα πέσω για ύπνο.
Εντάξει, θα τα πούμε τότε το πρωί.
Αντίο.
Έκλεισε.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Γιατί δεν τη ρώτησες σε ποιον μιλούσε;
Επειδή θα ήταν φανερό ότι κάτι συμβαίνει.
Είμαι γυναίκα, θυμάσαι;
Θα τηλεφωνήσω.
Κάρλτον, σε παρακαλώ μην της τηλεφωνείς.
Απλά περίμενε μέχρι το πρωί.
Θα καταλάβει, ότι σου το 'πα.
Εντάξει.
Θα περιμένω μέχρι αύριο.
Αλλά αρχίζει να με κουράζει αυτός ο μάγκας.
Ωω, μπαμπά, ναι μπαμπά.
Είμαι έτοιμος να συνδεθώ τώρα.
Ωω, μπαμπά, ναι μπαμπά.
Συνδέσου τώρα.
Κάνε την περιήγηση.
Συνδέσου τώρα.
Κάνε την περιήγηση.
Ωω, μπαμπά, ναι μπαμπά.
Συνδέσου τώρα.
Τι κάνεις;
Αα, τίποτα.
Είμαι... είμαι συνδεμένος και κάνω έρευνα.
Τι, τι, τι θέλεις, μωρό μου;
Τι τρέχει;
Τι γίνεται;
Ωω, μπαμπά.
Κατάρα!
Ωω, μπαμπά, ναι μπαμπά.
Καταραμένο!
Ναι μπαμπά.
Καταραμένο!
Συνδέσου!
Εγώ...
Τι τρέχει μ' αυτή την κάλτσα;
Έκανα... έκανα κάποια μελέτη και ...
είναι η ιδιωτική μου στιγμή.
Εγώ...
κ. Βίκερς.
Τι σας είπε ο Σίνκιου;
Απλά μου είπε για το πείραμα της Τασκένδης.
Που μόλυναν κάποιους με μια ασθένεια
και μετά τους χρησιμοποίησαν σα μεγάλα πειραματόζωα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι λευκοί είναι τόσο κακοί;
Δεν το καταλαβαίνω.
και απλά δεν είναι σωστό.
Και δε μπορώ να το εξηγήσω.
Θα 'μαι στο δωμάτιό μου.
Γεια σας, παιδιά.
Γιο, είναι ο Τρέι, σκύλε.
Γιο, πώς πάει, Τρέι;
Δικέ μου.
Έι, αγόρι μου, άκουσες το κομμάτι μας στο ράδιο;
Ναι, συγχαρητήρια γι' αυτό.
Σου το 'πα. Στο είπα, μάγκα.
Σου το 'πα.
Ναι, ναι, ναι.
Γιο, δεν πήρατε το μήνυμά μου;
Ποιο μήνυμα;
Να μου τηλεφωνήσετε.
Δεν είδατε τα φωνητικά σας μηνύματα;
Έι, Τρέι, θέλω να συναντήσεις το νέο μας μάνατζερ.
Από 'δω ο Ρίαλ Ρεξ.
Έι, Ρεξ, αυτός είναι ο Τρέι.
Ρίαλ Ρεξ.
Είστε σοβαροί;
Ναι, γεια.
Έχω μήνυμα απ' το αγόρι;
Ράσελ, πώς πάει, μωρό μου;
Εντάξει;
Όχι, πρέπει να μ' εμπιστευτείς σ' αυτό, μωρό μου.
Άκου..., μάγκα, έλα...
Δεν είχα δίκιο με τη Φατ Φαρμ;
Σου το 'πα ο τρόπος του Ράσελ δε δουλεύει, σωστά;
Εμπιστέψου με σ' αυτό, μωρό μου.
Σε πιάνω. Σε πιάνω.
Εντάξει;
Πες τον Ραν ότι μ' αρέσει το σόου.
Εντάξει, μωρό μου.
Γιο, ήταν ο Ράσελ Σίμονς;
Ξέρεις τον Ράσελ Σίμονς;
Δεν πιστεύω...
Ποιο, ποιο είναι τ' όνομα του μάγκα;
Εντάξει, εντάξει. Τρέι, με Τ.
Ναι. Ναι, το 'χω.
Κοίτα, συνήθως απαντώ σε προσωπικά τηλεφωνήματα,
ξέρεις τις Τρίτες και τις Πέμπτες.
Και ξέρεις τι μέρα έχουμε σήμερα;
Δεν είναι Τρίτη ή Πέμπτη.
Σε 'χω, σε 'χω.
Τι είναι αυτό, Κ;
Είναι απλό.
Εγώ απαντώ στα προσωπικά τους τηλεφωνήματα.
Είμαι ο μάνατζέρ τους.
Τώρα, αν θέλεις το email μου,
μπορείς να το βρεις στην ιστοσελίδα μου, να η κάρτα μου.
Για περίμενε.
Γιατί χρειάζεστε έναν μάνατζερ;
Εννοώ, ξέρεις, για τα βιβλία, τον τύπο, κτλ
και για κάθε είδους...
Μάγκα, έχεις μόνο ένα τραγούδι.
Εννοείς ότι πρέπει να πάρω την άδεια
απ' αυτόν τον καραγκιόζη για να σας μιλήσω;
Καραγκιόζης;
Κοίτα, ήρθαμε εδώ για να πάρουμε
μερικά παϊδάκια χοιρινά, όχι μοσχαρίσια.
Είσαι έτοιμος;
Μιλούσα στον Κ-3.
Λοιπόν, συνέχισε.
Ώστε κι εσύ πρέπει να φύγεις;
Όχι, Τρέι. Τι ήθελες;
Ήθελα να ξέρω γιατί δεν κάνατε λόγο
για το θείο μου στο ράδιο.
Φίλε, λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να το 'χουμε κάνει.
Απλά μας έπιασαν στον ύπνο.
Ντάουπτ, πάμε.
Μίλα στον Κ.
Εντάξει, θα του μιλήσω.
θα του μιλήσω επειδή ονειροβατεί.
Είσαι συντετριμμένη.
Νομίζεις;
Ναι.
Απλά δεν περίμενα να νοιάζομαι για τον νεαρό τόσο πολύ.
Νομίζω ότι έπρεπε να μείνεις με το Ρότζερ.
Αλήθεια, Κάντις;
Εντάξει, τι έπρεπε να κάνω;
Θα ΄πρεπε να μετακομίσω στο Λ.Α μ' αυτόν και τη γκόμενά του;
Θα μπορούσατε να μοιράσετε στα τρία το νοίκι!
Εντάξει, κακία μου.
Κατ, έκλεισες το παράθυρο στην ευκαιρία.
Εννοώ ότι θα μπορούσες να σώσεις αυτή τη σχέση.
Αλλά τώρα μιλάς για να κάνεις μια σχέση
με κάποιον που δεν έχετε τίποτα κοινό.
Εντάξει, η σχέση με τον άντρα μου δεν μπορούσε να σωθεί.
Νομίζω ότι έχω κάτι ιδιαίτερο με τον νεαρό.
Όχι, δεν έχεις.
Είναι απλά σαρκικό, απλά και καθαρά.
Και ξέρεις ότι είναι,
γι' αυτό δεν τον εμφάνισες ποτέ δημόσια.
Νομίζω ότι τον ερωτεύτηκα.
Αγαπάς το "λουκάνικο";
Εντάξει, γιατί είσαι εδώ;
Γιατί δε βοηθάς.
Μα βοηθώ.
Σε βοηθάω να δεις
ότι πρέπει να ξεκαθαρίσεις τα αισθήματά σου.
Θεέ μου, προσπαθώ.
Απλά δε μπορώ να σταματήσω να τον σκέφτομαι.
Θα 'πρεπε να πληρωθώ για όλες αυτές τις συνεδρίες.
Ανάμεσα σε σένα και την ανιψιά μου,
δεν ξέρω ποιανής η σχέση είναι περισσότερο στην πρίζα.
Της Κατ.
Αναμφίβολα της Κατ.
Εντάξει, δεν πρόκειται να μιλήσω άλλο.
Μπορείς να σταματήσεις να μασουλάς τόσο δυνατά;
Δε μπορώ να σκεφτώ.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Έι, αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Έι, τι τρέχει;
Παίρνεις προσωπική ικανοποίηση
παρενοχλώντας το θείο μου;
Απλά κάνω τη δουλειά μου.
Έλεγα στο θείο σου,
ότι μόνο ένας ηλίθιος θα πετούσε αυτή τη συμφωνία
στα σκουπίδια.
Ξέρεις κάτι;
Μη φαντασιώνεσαι, γιατί θα βρούμε τα λεφτά.
Πάμε, Τρέι.
Πώς πήρες αυτή τη δουλειά τέλος πάντων;
Δε μιλάς καν αγγλικά.
Έι, έι, δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' αυτά.
Νομίζω ότι είπες κάτι ρατσιστικό για μένα.
Μη μ' αναγκάσεις να σου κόψω τον κώλο.
Νομίζεις ότι είμαστε ταραξίες, σωστά;
Έι, έι, είμαστε στην Αμερική, κολλητέ.
Έι, θείε!
Θείε, τι κάνεις;
Έι, έι, έι.
Σήκω πάνω.
Έι, άσε με να κοιμηθώ.
Τι στο διάολο δεν πάει καλά με σένα;
Τι κάνεις;
Έι, ξαναγύρνα τις ώρες γραφείου.
Τι είναι αυτός...
Έι, Βινς, πήγαινε στην κουζίνα και φέρ' του λίγο καφέ.
$30 την ώρα.
Κοίτα θείε, αυτό είναι ειδοποιητήριο έξωσης.
Έχουμε 30 μέρες να αδειάσουμε το μέρος.
Νόμισα ότι θα το κανόνιζες αυτό.
Έι, Τρέι.
Έλα τώρα.
Έι.
Προσπαθούν να γκρεμίσουν αυτό το μέρος,
και να το κάνουν πολυκατάστημα.
Δε μπορείς να πολεμήσεις τους τραπεζίτες
και τους εταιρικούς δικηγόρους και τέτοιους.
Ναι θείε, κοίτα, καταλαβαίνω.
Κοίτα θείε, πρέπει να μαζέψουμε
75,000 πριν τις 27 του μηνός.
Περίμενε ένα λεπτό. To βρήκα.
Αυτό το στούντιο έχει βγάλει ντουζίνες αστέρια, σωστά;
Είμαι σίγουρος αν τηλεφωνήσουμε,
ποιο είναι το όνομα του ράπερ
Σλοθ και στους υπόλοιπους,
και τους πούμε τι συμβαίνει, θα μας βοηθήσουν.
Θα χρεώσουμε $25 την είσοδο, 3000 άτομα.
Να οι $75,000.
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι.
Είναι καλή ιδέα.
Γιο, θείε, που είναι η ατζέντα σου;
Είναι στο συρτάρι στο γραφείο.
Εντάξει, ας αρχίσουμε τώρα αμέσως.
Στάσου ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε.
Ας δούμε αν μπορούμε να κλείσουμε αίθουσα πρώτα.
Εντάξει, τι λες για το Ροκς, δίπλα στο πανεπιστήμιο;
Ξέρεις κάτι; Ο πατέρας μου είναι στο συμβούλιο.
Ξέρω ότι μπορούμε να το "μαγειρέψουμε".
Πόσο θα κοστίσει όμως;
Μη σε νοιάζει γι' αυτό.
Θα το φροντίσω.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Τι μπορώ να κάνω εγώ;
Πιες τον καταραμένο καφέ!
Κοίτα, άσε με να μιλήσω στον K-3.
Με κανέναν τρόπο δε θα χρεώσει τίποτα στο θείο μου.
Άσε τα $10,000.
Είναι φιλανθρωπική συναυλία.
Άσε με να μιλήσω στον K-3.
Μπορείς να το πιστέψεις ότι ο μάγκας μου 'κλεισε το τηλέφωνο;
Λοιπόν, τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
Μπορούμε να πάρουμε ένα DJ για να κάνουμε το πάρτι.
Δε μπορούμε να μαζέψουμε 3,000 άτομα με DJ.
Κανένας δεν πρόκειται να πληρώσει $25 για να δει ένα DJ.
Μίλησα και στον πατέρα μου.
Έχουμε την αίθουσα για τις 23 ή 24 του μηνός.
Έι μπορούμε να κάνουμε ένα διαγωνισμό ταλέντων
και ο νικητής να πάρει δωρεάν χρόνο στο στούντιο.
Θείε, κάνουν διαγωνισμούς ταλέντων συνέχεια.
Κανένας δεν εμφανίζεται ποτέ.
Γιατί να...
Γεια σου μωρό μου.
Γεια.
Νομίζω ότι είσαι ακόμα λίγο θυμωμένη μαζί μου.
Όχι, μόνο ενοχλημένη.
Είσαι ενοχλημένη με μένα;
Είσαι σοβαρή;
Με δουλεύεις, σωστά;
Όχι, δεν κάνω πλάκα.
Εντάξει.
Σε ποιον μιλούσες χθες το βράδυ
στο τηλέφωνο για δυο ώρες;
Τι λες τώρα;
Ξέρεις για τι μιλάω.
Ήρθες εδώ για να μαλώσουμε;
Όχι, δεν ήρθα εδώ για να μαλώσουμε.
Γεια σας, δις Ντέντρα.
Κάιλυ, όλα καλά;
Ναι, όλα είναι καλά.
Γεια σας, δις Ντέντρα.
Σ' άκουσα.
Γιατί έχει πάντα τέτοια συμπεριφορά μαζί μου;
Δεν ξέρω.
Ίσως πρέπει να τη ρωτήσεις.
Ξέρεις κάτι;
Πραγματικά δεν κατάλαβα τον τόνο σου.
Εντάξει, δεν με νοιάζει.
Περίμενε, σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Τι θέλεις , Κάρλτον;
Γιατί ήρθες εδώ;
Επειδή θέλω να μάθω σε ποιον μιλούσες
απ' το νούμερο 6237.
Δε μπορώ να θυμάμαι με ποιον μιλάω.
Θα θυμάσαι αν μίλησες μαζί του πάνω από δυο ώρες.
Δεν ξέρω.
Θα ήταν μάλλον η Σίντα, τότε.
Ξέρεις πως κάνουμε.
Όχι, δεν ήταν.
Τότε λοιπόν, μάλλον θα μιλούσα στη θεία μου.
Για δυο ώρες;
Λες ψέματα.
Δεν είμαι υποχρεωμένη ν' απαντώ στις ερωτήσεις σου.
Είμαι ο άντρας σου.
Είσαι υποχρεωμένη ν' απαντάς σε κάθε ερώτηση που σου κάνω.
Και πως είναι δυνατόν να ξέρεις
πόση ώρα μιλούσα στο τηλέφωνο;
Επειδή κάλεσα την τηλεφωνική εταιρεία.
Και μεταξύ 9:37 και 11:16,
ήσουν στο τηλέφωνο για δυο ώρες.
Σε ποιον μιλούσες;
Θες να το παίξεις FBI τώρα;
Λοιπόν, δεν είναι δική σου δουλειά.
Κορίτσι μου, όλα που έχουν σχέση με σένα είναι δουλειά μου.
Κάρλτον, με πονάς.
Σταμάτα.
Τότε απάντησε στην καταραμένη ερώτησή μου.
Πάρε τα άθλια κωλόχερά σου απ' την ανιψιά μου.
Τι θα κάνεις, θα με χτυπήσεις με...
Ναι, βάλε τον κώλο σου στο αμάξι και φύγε απ' το δρόμο μου.
Είσαι τυχερή που είσαι γυναίκα.
Κάιλυ, πάμε.
Κάιλυ, τι κάνεις;
Κάιλυ.
Κοίτα, δεν μπορούμε να κάνουμε δωρεάν σόου, εντάξει;
Δεν έχουμε υπογράψει ακόμα.
Νόμιζα ότι υπογράψαμε με την εταιρεία Στικ Γουίθ Ιτ.
Εννοώ, ξέρεις,
έχουμε δικηγόρους για να το φροντίσουν.
Περίμενε.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί δε μπορούμε να κάνουμε το σόου.
Κοίτα, πρέπει να 'μαστε εκλεκτικοί
στις δουλειές που αναλαμβάνουμε.
Και το να κάνουμε δωρεάν σόου δεν είναι ακριβώς
η δουλειά που πρέπει να αναλάβουμε αυτή τη στιγμή.
Ναι, αλλά πρόκειται για τον θείο Μακ..
Εννοώ, ο σκύλος έχει δίκιο.
Ο Mακ μας βοήθησε.
Κοιτάξτε, αν θέλετε να ζείτε στο παρελθόν,
κάντε το.
Προσπαθώ ν' ανεβάσω το δίσκο σας στα τσαρτς,
ψηλά σαν το κεφάλι της καμηλοπάρδαλης, αλλά...
Εμπρός;
Τζίγκα, τι γίνεται μωρό μου;
Εννοώ, ο Βινς Κάρτερ μου πήρε ένα Σκάι Μποξ,
αλλά αν θες να συμμετέχω στην ομάδα, εννοώ.
Εντάξει, ωραία.
Έι, ο Μπι πήρε τις σοκολάτες;
Αυτό τρέχει.
Εντάξει μωρό μου, θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει.
Γιο, ήταν ο Τζέι- Ζ;
Ακούστε.
Ακούστε, ακούστε. Ξεχάστε το.
Ας γυρίσουμε στις δουλειές.
Εντάξει. Εννοώ, καλά.
Είμαι μαζί σου. Είσαι ο μάνατζέρ μας.
Ότι πεις.
Το χρωστάμε στο θείο.
Όχι, δεν χρωστάτε τίποτα στο θείο.
Κ, πόσες φορές ήμασταν στο στούντιο,
δεν είχαμε δεκάρα και ο θείος δεν είπε τίποτα;
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Όταν τελειώσουμε με τα χαρτιά σου,
μπορείς να τον πληρώσεις για όλα αυτά και με τόκο.
Μέχρι τότε, δεν υπάρχει θέση στις
δουλειές για συναισθηματισμούς.
Ναι, αλλά το σωστό είναι σωστό.
Όχι, τα λεφτά είναι λεφτά.
Επόμενο θέμα.
Εντάξει, να για τι σου μιλάω.
Πότε θα μπούμε στο στούντιο και θα δουλέψουμε το άλμπουμ;
Περίμενε.
Θα κάνω το σόου.
Καλύτερα να του μιλήσεις.
Να μου μιλήσει; Να μου μιλήσει;
Για τι χρειάζεται να μου μιλήσεις, συνέταιρε;
Θα πάρω τη δική μου απόφαση.
Δε χρειάζεται να μου μιλήσει.
Ηρέμησε, φίλε.
Είναι ο μάνατζέρ μας, φίλε.
Πρέπει ν' αρχίσουμε να τον ακούμε.
Μιλούσε στο τηλέφωνο με το Τζέι-Ζ.
Δε δίνω δεκάρα για το Τζέι-Ζ.
Δε δίνω δεκάρα για το Ρίαλ Ρεξ.
Θα συνεχίσω να 'μαι αληθινός.
Λοιπόν, μάντεψε τι.
Θα κάνεις το σόου μόνος σου.
Έτσι είναι, Κ;
Ντάουπτ, πρέπει να 'σαι πιο ελαστικός, φίλε.
Εννοείς όπως ήταν ο θείος Μακ μαζί μας;
Γι' αυτό το είδος της ελαστικότητας μιλάς;
Δε θα κάνουμε το σόου.
Τέλος.
Ξέρεις κάτι;
Εγώ αποχωρώ.
Όχι.
Χωρίς τον K-3, είσαι τίποτα.
Λοιπόν, αυτό θα το δούμε, συνέταιρε.
Εκτιμώ την αγάπη, συνέταιρε.
Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο με τον No Ντάουπτ.
Λέει ότι είναι μέσα.
Φίλε, έχουν έναν,
όχι δυο, ούτε τρεις, αλλά έναν περιθωριακό δίσκο
που έπαιξε μερικές φορές στο ράδιο.
Κανένας δεν ξέρει ποιοι στο διάολο είναι.
Είναι μια αρχή.
Θα σας δώσω τον προϋπολογισμό μου για τις διαφημίσεις
για να το προωθήσετε στο ράδιο.
Όχι, Βικ, κοίτα, δεν ξέρω αν μπορώ να σου τα επιστρέψω.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Επιστρέψω;
"Η Επιστροφή" είναι ότι η κοινωνία των λευκών
πραγματικά φοβάται, Βικ.
Πίστεψέ το.
Εντάξει.
Κοιτάξτε, ας πιάσουμε δουλειά, εντάξει;
Θα εκτυπώσω τα διαφημιστικά στον υπολογιστή.
Αυτό είναι καλό.
Θ' αρχίσω να τα μοιράζω στην πόλη.
Αλλά πρόσεξε.
Έχουμε μόνο έναν καλλιτέχνη.
Τι θέλεις να γράψω στο φυλλάδιο;
Ξέρεις τι;
Κάτι θα σκεφτώ, εντάξει;
Θα σε δω σε λίγο.
Είμαι έτοιμη να πάω σπίτι.
Μπορούμε σε παρακαλώ να
τελειώσουμε μια φορά τη συζήτηση;
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να 'ρθω μαζί σου.
Είμαι ο άντρα σου.
Υποτίθεται ότι θα είσαι πάντα στο πλευρό μου, ότι κι αν γίνει.
Αα, δίπλα σου.
Ναι, αυτό που εννοείς είναι πίσω σου.
Είμαι έτοιμη να γυρίσω σπίτι, Κάρλτον.
Γλυκειά μου, απλά απάντησέ μου σε κάτι.
Τι είναι;
Να 'σαι ειλικρινής.
Σε ποιον μιλούσες στο τηλέφωνο για δυο ώρες;
Γλυκιά μου, αν μου απαντήσεις σ' αυτό θα σε πάω σπίτι.
Ξέρεις κάτι;
Θα περπατήσω.
Τι νομίζεις ότι...
Απλά απάντησέ μου!
Μου πονάς το χέρι.
Με απατάς.
Κάιλυ, συγνώμη, εντάξει;
Αλλά, μωρό μου, δε μπορώ ν' ανεχτώ τη σκέψη
να βρίσκεσαι με κάποιον άλλο.
Μου προκαλείς ασφυξία.
Δεν το βλέπεις;
Ανέχτηκα αρκετά και χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Μπορείς να το καταλάβεις;
Είσαι σοβαρή;
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα από μένα;
Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος,
αλλά ετοιμάζεσαι
να χάσεις ότι καλύτερο σου 'χει συμβεί.
Ότι καλύτερο;
Προσεύχομαι στο Θεό να μην είναι
αυτό το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Προσπάθησα να σου δώσω μια ευκαιρία να μου πεις
αλλά ήδη ξέρω με ποιον μιλούσες.
Δωσ' μου το φουλάρι που αγόρασα.
Προχώρα πόρνη.
Και δώσε στον Τρέι χαιρετισμούς.
Κάιλυ;
Εσύ είσαι;
Γεια.
Κλαις;
Μπες στο αυτοκίνητο.
Έλα, μπες στο αυτοκίνητο.
Τι έγινε;
Πραγματικά δε θέλω να το συζητήσω τώρα.
Ξέρεις για τον Κάρλτον και μένα.
Είμαστε μαζί από τότε που ήμουν πρωτοετής στο λύκειο
και βασικά αυτός είναι ο μόνος που είχα σχέση.
Τα πράγματα άλλαξαν πρόσφατα
και έγινε τόσο δολοπλόκος και κτητικός.
Ναι, όπως κάθε άντρας.
Καλωσήρθες στον αληθινό κόσμο.
Συνέχισε.
Πρόσφατα γνώρισα έναν άντρα.
Εντάξει.
Αυτό γίνεται ενδιαφέρον.
Είναι μόνο φίλος.
Ναι, εντάξει.
Φίλος. Όλοι είναι.
Πραγματικά τρέφω αισθήματα γι' αυτόν και...
ξέρεις εγώ...
ο Κάρλτον κάπως το ανακάλυψε ότι μιλήσαμε, εντάξει;
Πώς το 'ξερε, δεν έχω ιδέα.
Αλλά είναι σα να 'ναι κυνηγός.
Έβαλε κοριό ή κάτι τέτοιο στο τηλέφωνό μου.
Αυτό το αγόρι. Πες μου, πως αισθάνεσαι γι' αυτόν.
Έχω φαντασιώσεις μ' αυτόν όλη την ώρα.
Ξέρεις περνάω την ίδια φάση.
Νομίζω ότι τον αγαπώ πραγματικά,
αλλά δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Αλήθεια;
Ναι.
Εννοώ, το σεξ είναι εξωπραγματικό.
Αλλά ξέρεις, είμαι αρκετά μεγάλη για να συνειδητοποιήσω
ότι το σεξ δεν καθορίζει μια σχέση.
Αληθινό.
Ξέρεις ο Κάρλτον κι εγώ,
σταματήσαμε να κάνουμε σεξ περίπου ένα μήνα πριν
γιατί δεν είχαμε επικοινωνία πια.
Χάλια!
Τρέι.
Γεια.
Γεια σας δις Κάθριν.
Δις Κάθριν;
Γεια σου, Κάιλυ.
Τι είναι αυτά;
Είναι διαφημιστικά για το μεγάλο
φιλανθρωπικό πάρτι στις 23
που κάνουμε.
Κοίτα αυτό.
Εμφανίζεται ο No Ντάουπτ.
Ποιος;
Στο 'πα ότι δεν ξέρουν ποιος στο διάολο είναι.
Στο είπα.
Αργότερα φίλε.
Δεν ξέρετε ποιος είναι ο No Ντάουπτ;
Είναι αυτός που λέει το "Καυτό νερό, καλαμποκόψωμο,
είπα πρήστηκα απ' το φαγητό".
Ναι. Ναι.
Ωραίο τραγούδι.
Αυτοί είναι.
Τότε σ' αυτή την περίπτωση
μπορείς να μας βοηθήσεις μοιράζοντας αυτά στο πανεπιστήμιο
γιατί τα κέρδη
θα πάνε στο στούντιο ηχογράφησης του θείου του Τρέι.
Προσπαθούν να κλείσουν.
Προσπαθούν να κλείσουν το στούντιο του θείου Μακ;
Ναι, προσπαθούν να το κλείσουν.
Αλλά είναι καλό.
Ξέρεις κάτι;
Έχω κάποιους φίλους.
Θα τους τα μοιράσω.
Σε παρακαλώ καν' το.
Πάρτε τα όλα.
Χρειαζόμαστε όση βοήθεια μπορούμε να βρούμε, κυρίες μου.
Πραγματικά το εκτιμούμε αυτό.
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε.
- Έλα, Βιν. - Ωραία.
Έι, Τρέι.
Δε λες στον κ.Βίκερς
ότι θέλω το συνηθισμένο μου απόψε;
Θα το κάνω.
Αντίο, Κάιλυ.
Της αρέσουν αυτά τα παϊδάκια.
Να σου πω κάτι;
Αυτό θα σου έλεγα κι εγώ.
Εντάξει, πες πρώτη.
Όχι, εσύ πρώτη.
Ξέρεις αυτός που σου 'λεγα,
ότι τον φαντασιώνομαι;
Ναι;
Είναι ο Τρέι.
Ο Τρέι που...
αυτός ο Τρέι που μόλις έφυγε από 'δω;
Ναι.
Είναι... είναι πανέμορφος.
Αν είναι, λέει!
Δε μπορώ να σταματήσω να τον σκέφτομαι.
Ξέρεις, θέλω...
θέλω πραγματικά να τον γνωρίσω καλύτερα.
Νομίζω ότι θα 'πρεπε.
Λοιπόν, η σειρά σου.
Ποια σειρά μου;
Θυμάσαι; Κάτι ήθελες να μου πεις πριν.
Το ξέχασα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Ας φάμε.
Η Κάιλυ είναι το "μη διαθέσιμο" κορίτσι;
Ναι.
Της το είπες;
Τι να της πω;
Για μας.
Τι να της πω για μας;
Ότι ήμασταν...
Ότι ήμασταν ή ότι είμαστε;
Ότι ήμασταν εραστές.
Εντάξει, δεν πήρα το μήνυμα.
Πότε σταματήσαμε να 'μαστε εραστές, Τρέι;
Ξέρεις κάτι;
Αυτή η συμπεριφορά, όλος αυτός ο θυμός...
Τρέι, δε μπορείς να 'ρχεσαι σπίτι μου
και να μου συμπεριφέρεσαι σαν ένα κομμάτι κρέας.
Δε μπορείς να μπαίνεις στη ζωή μου,
να μου κάνεις έρωτα δυο φορές τη βδομάδα
και να περιμένεις να μη γίνομαι συναισθηματική.
Κάθριν, άκου τον εαυτό σου.
Να σου πω κάτι.
Έχει φίλο.
Δεν είναι διαθέσιμη.
Οπότε τι διαφορά έχει;
Η Κάιλυ και ο Κάρλτον δεν είναι πια μαζί, εντάξει;
Τι εννοείς δεν είναι πια μαζί;
Χώρισαν.
Εντάξει, χώρισαν.
Τρέι, δεν είμαι έτοιμη να σ' αφήσω.
Της το είπες;
Όχι, δεν της το 'πα, αλλά αυτό φαίνεται
να 'ναι το μόνο πράγμα που σ' ενδιαφέρει.
Και με μένα τι γίνεται;
Κάθριν, πρέπει να ηρεμήσεις.
Υπάρχουν γείτονες δίπλα.
Δε με νοιάζει!
Είσαι ήδη...
Κοίτα, κοίτα, γιατί παίζεις;
Ξέρεις πως νιώθω για...
Όχι, Τρέι, δεν ξέρω.
Πώς νιώθεις για μένα;
Κοίτα, Κάθριν νοιάζομαι βαθιά για σένα, εντάξει;
Με τρομάζεις τώρα, στ' αλήθεια.
Με τρομάζεις στ' αλήθεια.
Πόσο βαθιά αισθήματα έχεις για μένα;
Κοίτα, Κάθριν, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Αυτό είναι σαν...
ειλικρινά αυτό που λέω είναι...
Πώς νιώθεις για την Κάιλυ;
Άκου.
θέλεις να μάθεις;
Πραγματικά, θέλεις να μάθεις;
Θέλεις να συμπεριφέρεσαι τρελά και να ουρλιάζεις και να 'σαι...
Ναι!
Άκου, άκου.
Νοιάζομαι για το κορίτσι. Την αγαπώ.
Μ' αρέσει αυτό το κορίτσι.
Θέλω να 'μαι μ' αυτήν.
Κλαις και εγώ πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγω.
Δε μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Αν την αγαπάς τόσο πολύ,
τότε γιατί είσαι εδώ μαζί μου;
Θέλεις να ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Αυτός είναι ο λόγος.
Αυτά εδώ,
αυτή η μικρή ηλίθια σακούλα που πάντα ζητούσες να σου παραδίδω,
αυτή η καταραμένη σακούλα με παϊδάκια.
Αυτός είναι ο λόγος που μου τηλεφωνούσες, τα παϊδάκια.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Δε θέλω τα ηλίθια παϊδάκια.
θέλω εσένα.
Γιατί αντιδράς έτσι;
Γιατί κλαις;
Εκπλήσσομαι που τηλεφώνησες.
Λοιπόν, είμαι απ' έξω τώρα.
Είσαι;
Τώρα;
Αλήθεια;
Σε βλέπω.
Κι εγώ σε βλέπω.
Μπορούμε να πάμε κάπου και να μιλήσουμε;
Ναι, περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;
κ. Βίκερς, πρέπει να φύγω, αδερφέ.
Θα γυρίσω.
Βγαίνω έξω.
Εντάξει.
Πώς είσαι, Κάιλυ;
Γεια σου, Σίντα.
Τηλεφώνησέ μου αν έχεις προβλήματα.
Εντάξει;
Δε θα υπάρξουν προβλήματα, εντάξει;
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Πραγματικά τελείωσε;
Ναι, πραγματικά τελείωσε.
Σε θέλω, Κάιλυ.
Είμαι κάπως μπερδεμένη τώρα.
Με θέλεις, με ποιο τρόπο;
Θέλω να 'μαι μαζί σου.
Με ποιο τρόπο, Τρέι;
Με κάθε τρόπο.
Σκέφτηκα ότι θα εννοούσες κάτι άλλο.
Όχι, οπωσδήποτε όχι μ' αυτόν τον τρόπο.
Θέλω να χαμογελάς.
Θέλω να μ' αγκαλιάζεις.
Θέλω να με φιλάς.
Θέλω να μοιράζομαι τον αέρα σου.
Αυτό είναι τόσο γλυκό!
Αυτό είναι το πιο ρομαντικό πράγμα που μου 'χει πει κανείς.
Δεν προσπάθησα να γίνω ρομαντικός.
Μιλούσα απ' την καρδιά μου.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να γεφυρώσω τις σχέσεις
που χάλασα με τη θεία μου.
Θα σε τρομάξω αν σου έλεγα...
ότι...
Μην το λες.
Άσε με να σου ανοίξω την πόρτα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Πάντα ν' αφήνεις τον άντρα ν' ανοίγει την πόρτα.
Έρχομαι.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
κάποια παλιάς σχολής ηχητικά εφφέ.
Θα ήταν πραγματικά ωραίο.
Ναι.
Γιο, άκουσα τη διαφήμιση στο ράδιο.
Ναι, το άκουσα τρεις φορές χθες.
Πραγματικά εκτιμώ αυτό που κάνεις.
Είναι ωραίο πράγμα.
Ξέρεις όλες αυτές τις φορές που ερχόσουν εδώ,
δεν ήξερα καν το αληθινό σου όνομα.
Ξέρεις, συνήθως δε λέω στον κόσμο το αληθινό μου όνομα.
Αλλά ξέρεις τι λέω, αν μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό,
θα 'ναι καλά.
Έι, ξέρεις. Είμαι καλός.
Κόρκυ Ντάγκλας.
Τι;
Κόρκυ Ντάγκλας.
Κόρκυ Ντάγκλας;
Εντάξει, Κόρκυ.
Θα συνεχίσω να σε φωνάζω, No Ντάουπτ.
Ναι. Ναι.
Έλα, Γουίζυ.
Γουίζυ, είναι απλά μια χορωδία.
Μην ανησυχείς για το Μωρό.
Θα το φροντίσω κι αυτό.
Εντάξει;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Έι, γιο, γιο. Αυτή ήταν η Λιλ Γουαίην κι αυτοί;
Και το Μωρό;
Γιο, τους ξέρεις αυτούς;
Κατάρα.
Αυτό είναι ωραίο.
Γιο, άκουσα ότι ήσουν εδώ.
Έι, άκουσε.
Πρέπει να το σκεφτείς πάλι για το σόου.
Δεν ακούγεται τίποτα στους δρόμους γι' αυτό.
Πας να καταστρέψεις την καριέρα σου.
Δε με νοιάζει.
Είμαι πιστός.
Δεν παρατώ τους συνεργάτες μου όταν με χρειάζονται.
Αυτό το μέρος θα 'ναι άδειο.
K, ξέρεις κάτι;
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση αμέσως τώρα,
γιατί ανιχνεύω ένα πρόβλημα, έναν ιό,
σ' αυτό εδώ το πρόγραμμα.
Λέω ότι πρέπει να τον διαγράψουμε
και να κατεβάσουμε άλλο ράπερ.
Γιο, μεγάλωσα μ' αυτόν, φίλε.
Τότε μπορείς να μεγαλώσεις και χωριστά απ' αυτόν.
Πάντα μπορούμε να βρούμε άλλον, No Ντάουπτ,
με "πραγματικές" ικανότητες.
Διάλεξε αυτόν ή εμένα.
Ντάουπτ...
πρέπει ν' αρχίσουμε πρόβες.
Περίφημα.
Πας να πετάξεις μια χρυσή ευκαιρία
γι' αυτόν τον καραγκιόζη.
Έι, ήρθε η ώρα να φύγεις.
Κανένα πρόβλημα.
Θα 'κανα θαύματα με το περιορισμένο ταλέντο σας,
αλλά αν αυτό θέλετε,
τότε καλά.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν το άξιζε καν.
Φύγε από 'δω.
Ναι, καλά, ζόρικο αγόρι.
Αλλά σας δίνω τρεις μήνες,
τρεις μήνες μέχρι να δουλέψετε σε κινηματογράφο
κόβοντας εισιτήρια.
Αίθουσα 8, στα δεξιά σας.
Κακές απομιμήσεις των Κέναν και Κελ, μπάσταρδοι.
Ήρθες εδώ ντυμένος σα σοκολάτα και βούτυρο.
Σκατά, ας το κάνουμε, φίλε.
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα χιτς.
Τι έχεις στην ατζέντα σου;
Έι, δειξ' του το υλικό.
Μάγκα μου, μάγκα μου.
Έχω κάποιο καινούριο υλικό, σκύλε.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Να ένα. Να ένα.
Το ονομάζω "Ρίγες στα Σώβρακά μου".
Έχω κι ένα άλλο εδώ που λέει
"Δηλώνω Άρρωστος"
Γιο, Μακ, μ' αρέσουν αυτά.
Πρέπει να δεις που θα πάμε μ' αυτά.
Κοίτα φίλε.
Θα πάει στη συναυλία με μένα.
Δεν ανησυχείς καθόλου για τον Κάρλτον;
Όχι.
Καθόλου.
Τότε πρέπει να 'σαι ερωτευμένος, φίλε.
Ναι, θα σου δώσω αυτό εδώ.
Σ' αγαπώ σαν αδερφό και τέτοια.
Να τι ξέχασα να σου πω.
Ξέρεις ότι τα χάλασα με τη Μπάνυ, σωστά;
Γιατί;
Ανακάλυψα ότι
η γκόμενα με πίεζε για μετρητά απ' την αρχή.
Μόνο σε πίεζε, ε;
Τι;
Τίποτα, φίλε.
Απολύτως τίποτα, φίλε.
Ξέρεις πως είναι...
Πώς το πήρε, φίλε;
Πολύ σκληρά.
Ξέρεις, αν πάρουν μια γεύση από μένα,
είναι πολύ δύσκολο να με ξεχάσουν.
Συγνώμη.
Γεια.
Γλυκέ μου, μπορείς να προσέχεις το μαγαζί;
Ο Σίνκιου έχει ένα πελάτη και
ο πατέρας σου είναι λίγο αδιάθετος και πήγε στο κρεβάτι.
Τι έγινε τώρα;
Ο Σίνκιου του είπε πως λειτουργεί το δικαίωμα ψήφου.
Πρέπει ν' ανανεώνεται συχνά
ώστε να έχουν οι μαύροι ψήφο, ξέρεις.
Και ο πατέρας σου το πήρε
το πήρε πολύ βαριά.
Εντάξει, θα κατεβώ κάτω σύντομα,
μόλις φορέσω την κάλτσα μου.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Κοίτα, θα πάω να προσέχω το μπροστινό μέρος.
Αυτό θα σου πάρει λίγο χρόνο.
Κατάρα.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν τον Τρέι.
Ξέρω αρκετά.
Ξέρεις γι' αυτά;
Το ανέφερε αυτό;
Γεια σου, Κάιλυ.
Κατάρα.
Κάιλυ, δωσ' μου ένα λεπτό, εντάξει;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις, Τρέι.
Κάιλυ, αυτό δε σημαίνει τίποτα
για μένα, απολύτως τίποτα.
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.
Έλα τώρα, Κάιλυ.
Έι.
Διάλεξε, μία.
Τι...
Τι είναι αυτές;
Σ' εμπιστεύτηκα.
Γιατί δε μου 'πες κάτι;
Κάιλυ, πως φεύγεις
πριν σου απαντήσω στην ερώτησή σου;
Όχι, με πρόδωσες.
Πώς μπορούσα να ξέρω ότι είχες αισθήματα για τον Τρέι;
Και μην κατηγορείς γι' αυτό τον Τρέι.
Εξάλλου δεν έχει σημασία τώρα πια γιατί τελείωσε.
Ήταν ο νεαρός για τον οποίο μιλούσες;
Ναι.
Τον αγαπάς;
Έτσι νόμιζα.
Αλλά είναι όπως ακριβώς σου είπα.
Εννοώ, δεν είχαμε τίποτα κοινό, τίποτα.
Γιατί να κάθεσαι απλά εκεί
και να μη μου λες τίποτα;
Επειδή, Κάιλυ, πιάστηκα στον ύπνο.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Είχα εκατομμύρια πράγματα να σκεφτώ.
Κοίτα, δεν έχει πια σημασία,
γιατί δεν είμαι εγώ αυτή που θέλει.
Εσύ είσαι.
Αγόρι μου, τα εισιτήρια είναι ακόμα αδιάθετα.
Μην ανησυχείτε, αδέρφια.
Μάλλον θα πέσουν μαζεμένοι.
Ξέρετε πόσοι άνθρωποι είναι της τελευταίας στιγμής;
Λοιπόν, τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
Τι έχεις εσύ;
Τίποτα.
Κοίτα, μεγάλε αδερφέ, δε θέλω προβλήματα, εντάξει;
Όχι, απλά ήρθαμε να πάρουμε μερικά παϊδάκια.
Απλά...
Γιατί δεν έρχεστε στον πάγκο,
να σας πάρω παραγγελία.
Τι θε...
Τι θέλετε;
Κανείς δε θα πάει σ' αυτό.
Τρέι, τι τρέχει αγαπητικέ;
Εντάξει, κοίτα,
ήρθα ν' απολογηθώ για την συμπεριφορά μου προχθές.
Ήμουν εκτός ορίου.
Ότι πεις, φίλε.
Το κατάλαβα.
Τέλος πάντων, πως είναι το κορίτσι μου;
Ποιο κορίτσι;
Έλα τώρα.
Δεν πήρες τις φωτογραφίες;
Παρ' τον, Τρέι!
Παρ' τον, φίλε.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τον δείρεις.
Ξέρεις κάτι;
Τι;
Είσαι επικηρυγμένος σ' αυτό το μαγαζί.
Με κατάλαβες;
Πάρε τον κώλο σου από 'δω.
Πέτα τον έξω. Ναι.
Η Κάιλυ θα ξαναγυρίσει.
Αυτά είναι για σένα.
Δεν τα θέλω.
Κοίτα, απλά θέλω να σε πάω στη συναυλία αύριο.
Δε θα πήγαινα ούτε σε σκουπιδότοπο με σένα.
Απλά προσπαθείς να με κάνεις να θυμώσω,
και δεν πιάνει.
Κάιλυ, έχω αλλάξει.
Και θέλω να στο αποδείξω.
Το μόνο που θέλω είναι μια ευκαιρία.
Είχες όλες τις ευκαιρίες, Κάρλτον.
Έλα, δε μπορεί να 'σαι σοβαρή για τον Τρέι.
Δεν είναι δουλειά σου.
Σε παρακαλώ μη μου μιλάς έτσι.
Πως;
Σα να 'μαι μικρό παιδί, εντάξει;
Είμαι άντρας.
Είμαι ο άντρας που σ' αγαπάει.
Και ξέρω ότι ακόμα μ' αγαπάς.
Το συμπέρασμά σου είναι τόσο λάθος.
Τελείωσε, Κάρλτον.
Όχι, δεν τελείωσε, εντάξει;
Αυτός ο τύπος εκμεταλλεύεται τον πόνο του.
Πέφτεις τόσο χαμηλά που σχετίζεσαι μαζί του;
Το τι κάνω δεν πρέπει να σ' ενδιαφέρει πια.
Κάιλυ, άνοιξε την πόρτα, μωρό μου.
Κάιλυ, δεν τελείωσα.
Να σε δω απλά... Άνοιξε αυτή την πόρτα, Κάιλυ!
Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα τώρα!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα! Δε θα περιμένω απ' έξω!
Βγες έξω τώρα!
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!
Έλα τώρα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ξέρω, έκαναν κάποιες παραγγελίες.
Πως πήγε;
Όχι και τόσο καλά, μπαμπά.
Τουλάχιστον δεν έχουμε έξοδα.
Ναι, είναι καλό πράγμα που δε δώσαμε λεφτά
για την αίθουσα; Διαφορετικά θα την είχαμε πατήσει,
μέχρι τώρα.
Λοιπόν, παιδιά, θα 'θελα να σας πω
ότι είμαστε ευγνώμονες για τη βοήθειά σας.
Πώς το πήρε ο Μακ;
Όπως το βλέπω, αν ο Θεός του στερήσει τη δουλειά,
θα πρέπει να 'χει καλύτερο σχέδιο γι' αυτόν.
Ναι, δεν ξέρω για σας,
αλλά αρχίζω να γίνομαι νευρικός.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν έχω ξανατραγουδήσει μπροστά σε μεγάλο κοινό.
Γεια, είμαι η Κάιλυ. Δεν είμαι εδώ τώρα.
Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω εγώ.
Έι, εσύ.
Θα συνέλθεις, αδερφέ;
Ήδη της άφησες 10 μηνύματα.
Όταν είναι έτοιμη να σου τηλεφωνήσει, θα το κάνει.
Ναι, έχεις δίκιο.
Κοίτα, θέλω να συγκεντρωθείς εντάξει;
Τηλεφώνησαν οι ηχολήπτες.
Μόλις πήγαν στο Ρόκς.
Ο έλεγχος του ήχου θέλει μια ώρα ακόμα.
Εντάξει.
Θα 'μαστε εκεί, φίλε.
Ακούστε.
Πραγματικά θέλω να σας
ευχαριστήσω για την προσπάθεια.
Είμαι πραγματικά ευλογημένος που σας έχω στη ζωή μου.
Ω, Θεέ μου.
Γιο, κατέβασε το παράθυρο.
Άνοιξε την πόρτα.
Γιατί κάνετε ουρά;
Γιο, αυτή είναι για το No Ντάουπτ και τους άλλους.
Αυτό είναι τρελό.
Βλέπω που θα φτάσετε μ' αυτό.
Θα πάμε στην τράπεζα.
Πρέπει να το δεχτώ.
Είσαι ο τύπος που μπορεί να μου τα φάει όλα, όλα
το ψωμί μου, το ψωμί μου,
το τυρί μου, το τυρί μου.
και το βράδυ θα φύγεις μαζί μου.
Οπότε μικρούλα, έλα, έλα.
Πάμε, πάμε.
Στο είπα ότι ξέρω πως να στήνω ένα στέκι.
Ο Ντίντι δεν έχει τίποτα.
Όλα τα 'μαθε από μένα.
Σου το 'πα.
Το είπες. Το είπες.
Κοίτα. Κοίτα αυτό.
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πω
ότι δε νοιάζομαι πλέον.
Όλα τα πράγματα που με τρέλαιναν
δε μ' επηρεάζουν πια.
Ακούστε με τώρα.
Πώς είσαι, Κάιλυ;
Κατάλαβα ότι δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα,
αλλά μαζί σου είναι κάθε τι καλό,
κάθε τι αγνό.
Αν ζεις μέσα μου...
Έι, σταματήστε το αυτό.
Ρεζιλεύεις τον εαυτό σου μ' αυτόν τον αλήτη.
Σίντα, εσύ βρισκόσουν από πίσω, απ' την αρχή, ε;
Ναι, η ήττα σου είναι η νίκη μου.
Όχι, η ήττα μου είναι και ήττα σου.
Προδότρια!
Ότι πεις.
Κοίτα, Κάρλτον,
από 'δω και πέρα θέλω να κόψεις
την επαφή με τη γυναίκα μου.
Κι αν δεν το κάνεις, θα πρέπει να...
Τι θα κάνεις, σκύλα;
Θα σκίσεις το πρόσωπό σου;
Κάρλτον, έλα.
Πάμε να χορέψουμε, εντάξει;
Έλα, Τρέι, ας φύγουμε.
Αυτό είναι κάλυψη.
Στο είπα ότι θα του 'κοβα τον κώλο μια μέρα.
Στο είπα, μεγάλε!
Ω, όχι, όχι, όχι.
Πιάστε αυτόν, αυτόν, αυτόν κι αυτήν επίσης.
Πιάστε την.
Πιάστε την απ' την πλάτη και πετάξτε την.
Μπορείς να ξανάρθεις αν μου δώσεις το τηλέφωνό σου.
Ω, καλά, ξέχνα το τότε.
Ναι, πετάξτε την έξω, τότε.
Τι σκεφτόμουν;
Ω, Θεέ μου!
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Άσε με να δω. Άσε με να το δω.
Ξέρω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι, δεν πρέπει.
Θέλω να πάω μπροστά, όχι πίσω.
Τώρα περιμένετε, περιμένετε.
Θέλω την προσοχή σας, κυρίες και κύριοι.
Ώρα για πάρτι!
Είναι ο δικός σας DJ, απ' τον 97.3.
Και θέλω να με βοηθήσετε.
Όταν λέω "K", θα λέτε "3".
- K. - 3.
Όταν λέω "No", θα λέτε "Ντάουπτ".
- No. - Ντάουπτ.
Αυτό που θέλω να κάνετε είναι να σηκώσετε τα χέρια σας
και να τα δώσετε όλα για το No Ντάουπτ και τον K-3!
Ωω, γρήγορα, πάγωσαν!
Καυτό νερό, καλαμποκόψωμο, είπα
Πρήστηκα απ' το φαΐ
Τώρα τα βλέπω κόκκινα
Κατούρησα στο κρεβάτι μου
Πρέπει να 'μαι νεκρός
Κωλοτούμπα στη στιγμή, μιλώ για να μιλώ
Σα ρολόι με μια τρύπα στην κάλτσα μου.
Θα μπορούσα να φιλήσω ένα κουνούπι δεμένο στο πιστόλι μου.
Θα σας βαρέσω με λέξεις, όλους.
Ναι
Σα χελωνονιτζάκι,
Εγώ μιλάει με πω-πω.
Και πέταξα στα χαμηλά στα χαμηλά.
Και θα πιάσω το γιο-γιο
Ναι
Γιο-γιο
Ξέρεις που θα φτάσουμε μ' αυτό;
Πού ήσουν μεταξύ 7:00 και 7:15;
Σου είπα, ήμουν στο σπίτι της ξαδέλφης μου.
Άκου, το ίδρυμα No Τσάιλντ Λεφτ Μπιχάιντ
έκανε ακριβώς το αντίθετο απ' αυτό που έπρεπε να κάνει, Βικ.
Ποτέ δεν το χρηματοδότησαν.
Απλά φαινόταν ωραίο στα χαρτιά.
Δεν τελείωσε.
Αυτό λέω.
Φαινόταν ωραίο στα χαρτιά.
Κι έτσι τα μαύρα παϊδάκια σ' όλη την Αμερική, Βικ,
έμεναν και μένουν παραπεταμένα.
Πρέπει ν' ανοίξεις τα μάτια σου, Βικ.
Πρέπει να δεις τι συμβαίνει στην Αμερική.
Ναι.
Θα το κάνεις αργά η πραγματικά γρήγορα
Θα το κάνω πολύ αργά...
Ναι.
Θα φτάσουμε στην κορυφή μ' αυτό, μωρό μου, ναι.
Καυτό νερό, καλαμποκόψωμο, είπα
Πρήστηκα απ' το φαΐ
Τώρα τα βλέπω κόκκινα
Κατούρησα στο κρεβάτι μου
Πρέπει να 'μαι νεκρός
Κωλοτούμπα στη στιγμή, μιλώ για να μιλώ
Σα ρολόι με μια τρύπα στην κάλτσα μου.
Θα μπορούσα να φιλήσω ένα κουνούπι δεμένο στο πιστόλι μου.
Θα σας βαρέσω με λέξεις, όλους.
Ναι.
Σα χελωνονιτζάκι,
Εγώ μιλάει με πω-πω.
Και πέταξα στα χαμηλά στα χαμηλά.
Και θα πιάσω το γιο-γιο
Ναι
Γιο-γιο
Ξέρεις που θα φτάσουμε μ' αυτό;
Ναι.
Μετάφραση antreastm
Aγγλικοί Υπότιτλοι LeapinLar